1 00:00:03,204 --> 00:00:05,005 Iedereen is vreselijk stil Vanavond. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,340 Het spijt me, mama Ik ben gewoon moe. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,742 Ik ook: school. Werk. 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,244 Leven. Graaf het, man. 5 00:00:10,311 --> 00:00:12,346 Rust maar uit, Humphrey. 6 00:00:12,413 --> 00:00:14,082 Mysterie. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,053 Nou, dit is gewoon belachelijk... 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,522 Drie intelligente vrouwen zitten Hier in volledige stilte. 9 00:00:21,589 --> 00:00:24,325 Er moet iets zijn Om over te praten. 10 00:00:24,392 --> 00:00:26,360 Ken je dat elke avond? Tijdens het diner, 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,429 De kennedy-clan Zou rond de tafel zitten 12 00:00:28,496 --> 00:00:31,432 Levendige debatten voeren Over alles onder de zon? 13 00:00:31,499 --> 00:00:33,634 Ze zouden elkaar ondervragen Over actuele gebeurtenissen 14 00:00:33,701 --> 00:00:36,437 Historische feiten, Intellectuele trivia. 15 00:00:36,504 --> 00:00:39,073 Nu, de Gilmore-clan Is net zo slim en werelds 16 00:00:39,140 --> 00:00:40,908 Zoals de kennedy's, Dus kom op -- 17 00:00:40,974 --> 00:00:44,378 Iemand... zeg iets. 18 00:00:44,445 --> 00:00:48,349 Ken je dat een kontmodel Verdient $10.000 per dag? 19 00:00:48,416 --> 00:00:50,618 Camelot is echt dood. 20 00:00:50,684 --> 00:00:52,186 (richard) 'Emile!' 21 00:00:52,253 --> 00:00:54,788 Hier. Volg gewoon de krekels. 22 00:00:54,855 --> 00:00:56,290 Het spijt me dat ik te laat ben, 23 00:00:56,357 --> 00:00:58,559 Maar ik kom Met prachtig nieuws. 24 00:00:58,626 --> 00:01:00,328 Siri, breng Mr. Gilmore Een bord. 25 00:01:00,394 --> 00:01:01,962 Ik kwam net aan de telefoon. 26 00:01:02,029 --> 00:01:03,597 Zou je dat willen Eerst veranderen? 27 00:01:03,664 --> 00:01:05,065 Nee, nee, nee, het gaat goed met mij. 28 00:01:05,133 --> 00:01:06,634 Siri, dhr. Gilmore heeft honger. 29 00:01:06,700 --> 00:01:10,238 Emily, ik ben er prima toe in staat Van een servet op schoot leggen. 30 00:01:10,304 --> 00:01:12,506 Oké, het spijt me. Je was aan de telefoon... 31 00:01:12,573 --> 00:01:13,174 Lange afstand. 32 00:01:13,241 --> 00:01:14,575 God? Londen. 33 00:01:14,642 --> 00:01:17,010 God woont in Londen? Mijn moeder woont in Londen. 34 00:01:17,077 --> 00:01:18,179 Is je moeder god? 35 00:01:18,246 --> 00:01:20,114 -lorelai-- - dus god is een vrouw... 36 00:01:20,181 --> 00:01:21,549 Lorelai. En een familielid. 37 00:01:21,615 --> 00:01:22,616 Dat is zo cool. 38 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 Ik ga het helemaal vragen Voor gunsten. 39 00:01:24,318 --> 00:01:25,786 Laat haar stoppen. 40 00:01:25,853 --> 00:01:27,087 Je sprak met Je moeder. 41 00:01:27,155 --> 00:01:29,323 Ja, dat deed ik. Het gaat goed met haar, Ze stuurt haar liefde, 42 00:01:29,390 --> 00:01:32,160 En...Ze komt op bezoek. 43 00:01:32,226 --> 00:01:33,461 - Wat? - Je maakt een grapje. 44 00:01:33,527 --> 00:01:35,296 Ik ga kennismaken Mijn overgrootmoeder? 45 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 - Lorelai de eerste. - wanneer? 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,866 - Ik ben naar haar vernoemd. - Richard, wanneer? 47 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Je gaat van haar houden. Ze is briljant. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,736 - absoluut briljant. - dat delen wij ook. 49 00:01:42,803 --> 00:01:45,406 Ik stel hier een vraag. Hoort niemand mij? 50 00:01:45,473 --> 00:01:47,074 Ben ik opeens onzichtbaar? 51 00:01:47,141 --> 00:01:48,509 Het spijt me. Wat was de vraag? 52 00:01:48,576 --> 00:01:49,943 Wanneer komt je moeder? 53 00:01:50,010 --> 00:01:51,279 Een week vanaf vandaag. 54 00:01:51,345 --> 00:01:53,914 Ik zeg je, Het wordt zo'n traktatie. 55 00:01:53,981 --> 00:01:55,283 Pardon. 56 00:01:55,349 --> 00:01:57,718 Ik kan er nog steeds niet overheen Dat ik verwant ben aan God. 57 00:01:57,785 --> 00:02:00,554 Het gaat het krijgen maken Madonna kaartjes zijn zo veel gemakkelijker. 58 00:02:03,791 --> 00:02:07,127 * als je weg bent Onderweg * 59 00:02:07,195 --> 00:02:12,200 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 60 00:02:12,266 --> 00:02:16,337 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 61 00:02:16,404 --> 00:02:20,541 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 62 00:02:20,608 --> 00:02:25,145 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 63 00:02:25,213 --> 00:02:29,450 * overal waar je mij dat zegt * 64 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 * als je nodig hebt * 65 00:02:31,652 --> 00:02:34,255 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 66 00:02:34,322 --> 00:02:36,390 *Ik zal volgen* 67 00:02:36,457 --> 00:02:38,359 * o, o, o * 68 00:02:38,426 --> 00:02:43,264 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 69 00:02:43,331 --> 00:02:47,601 * overal waar je mij dat zegt * 70 00:02:47,668 --> 00:02:49,637 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 71 00:02:49,703 --> 00:02:52,206 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 72 00:02:52,273 --> 00:02:56,877 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft * 73 00:02:57,811 --> 00:03:00,681 Moeder? 74 00:03:00,748 --> 00:03:02,950 Het is net als die vrouw -- Geen waarschuwingen, geen discussie, 75 00:03:03,016 --> 00:03:05,185 Dan uit het niets, "Ik kom volgende week"! 76 00:03:05,253 --> 00:03:08,155 Wat ben je aan het doen? Ik moet uitpakken Deze dingen. 77 00:03:08,222 --> 00:03:09,623 Welke dingen? Pardon, jongens. 78 00:03:09,690 --> 00:03:12,460 Ik moet alles eruit halen Ze heeft ons ooit gegeven. 79 00:03:12,526 --> 00:03:15,596 35 jaar vislampen En hondenstandbeelden, 80 00:03:15,663 --> 00:03:19,099 Leeuw tafels En domme naakte engelen 81 00:03:19,166 --> 00:03:20,568 Met hun...konten! 82 00:03:20,634 --> 00:03:24,037 Wauw! Stomme naakte engelenkonten? 83 00:03:24,104 --> 00:03:25,339 - Ga weg, alsjeblieft. - Mam, kalmeer. 84 00:03:25,406 --> 00:03:26,840 Ik kan niet kalmeren! 85 00:03:26,907 --> 00:03:29,277 Die lampenkap ontbreekt En het porselein is gebarsten 86 00:03:29,343 --> 00:03:31,312 En ik kan het me niet herinneren Welke tafel het is 87 00:03:31,379 --> 00:03:33,146 Die ze ons gaf Voor ons jubileum! 88 00:03:33,213 --> 00:03:34,782 Moeder, oma wel Een heel oude vrouw. 89 00:03:34,848 --> 00:03:36,617 Dat betwijfel ik ten zeerste Ze zal het zich herinneren 90 00:03:36,684 --> 00:03:37,851 Alles wat ze je ooit heeft gekocht. 91 00:03:37,918 --> 00:03:41,121 Ze zal het zich herinneren, En weet je waarom? 92 00:03:41,188 --> 00:03:42,656 Nee. Weten jullie waarom? 93 00:03:42,723 --> 00:03:45,025 Omdat ze dat niet zomaar doet Geef je een cadeautje, 94 00:03:45,092 --> 00:03:46,660 Ze vertelt je waar je het moet neerleggen, 95 00:03:46,727 --> 00:03:48,161 Wat het kost Voor verzekeringsdoeleinden, 96 00:03:48,228 --> 00:03:52,300 En god verhoede dat je dat had moeten doen Een andere mening 97 00:03:52,366 --> 00:03:54,335 Of je wordt gewoon moe Van wakker worden 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,003 Met die verschrikkelijke dieren Naar jou staren! 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,839 Ze is gewoon van streek. Stop met praten tegen de honden! 100 00:03:58,906 --> 00:04:00,341 Mama! Je wordt gek. 101 00:04:00,408 --> 00:04:02,175 Ik heb je nog nooit gezien Eerder in paniek raken. 102 00:04:02,242 --> 00:04:03,611 Ja, dat heb je. Je was 12. 103 00:04:03,677 --> 00:04:06,046 Het was de laatste keer Ze kwam op bezoek. 104 00:04:06,113 --> 00:04:09,317 - wil je hulp? - Nee! 105 00:04:09,383 --> 00:04:10,117 [zucht] 106 00:04:10,183 --> 00:04:12,753 Alsjeblieft. 107 00:04:12,820 --> 00:04:14,822 Waar gaat het heen? Derde verdieping. 108 00:04:14,888 --> 00:04:16,724 Hoe zit het met de tweede verdieping? Derde verdieping. 109 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Hoe zit het met de eerste verdieping? Op een ladder? 110 00:04:20,127 --> 00:04:21,495 Dus vertel me meer over haar. 111 00:04:21,562 --> 00:04:23,130 Ik weet het niet echt Zoveel. 112 00:04:23,196 --> 00:04:25,032 Nou, jij weet meer Dan ik. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,734 Nou, laten we eens kijken. 114 00:04:26,800 --> 00:04:28,736 Ze verhuisde naar Londen Toen opa overleed. 115 00:04:28,802 --> 00:04:30,371 Ze hield niet van reizen, dus 116 00:04:30,438 --> 00:04:33,206 Eén keer per jaar papa en mama Zou haar gaan bezoeken, 117 00:04:33,273 --> 00:04:34,608 Meestal laat ik mij achter -- 118 00:04:34,675 --> 00:04:37,044 Tot mijn grote opluchting, Trouwens. En dat is het. 119 00:04:37,110 --> 00:04:39,480 De rest ken ik uit verhalen, Net als jij. 120 00:04:39,547 --> 00:04:41,449 zegt opa Ik herinner hem aan haar. 121 00:04:41,515 --> 00:04:43,584 En dat is het Het grootste compliment 122 00:04:43,651 --> 00:04:46,320 Dat kan eruit worden gerukt Chagrijnige Mcfarlane, geloof me. 123 00:04:46,387 --> 00:04:48,121 Ik hoop dat ze mij leuk vindt. 124 00:04:48,188 --> 00:04:49,790 Ze zal van je houden. 125 00:04:49,857 --> 00:04:51,825 Ik hoop zij en oma Ga mee. 126 00:04:51,892 --> 00:04:53,894 Ze zal van je houden. 127 00:04:53,961 --> 00:04:56,530 Ik denk dat de basisstructuur Van de Elizabethaanse regering 128 00:04:56,597 --> 00:04:58,165 Is relatief gezond. 129 00:04:58,231 --> 00:05:00,601 De machtsverdeling tussen De monarchie, de geheime raad, 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,436 En het parlement Het lijkt allemaal te werken. 131 00:05:02,503 --> 00:05:04,037 Overeengekomen. Dito. 132 00:05:04,104 --> 00:05:06,139 Oké, dus bij het vaststellen Onze eigen regering, 133 00:05:06,206 --> 00:05:08,942 Ik denk dat het dupliceren van een soortgelijke Structuur zou goed zijn. 134 00:05:09,009 --> 00:05:10,411 Met een paar wijzigingen. 135 00:05:10,478 --> 00:05:11,912 Koningin Elizabeth koos ervoor om te blijven Ongehuwd. 136 00:05:11,979 --> 00:05:14,548 Zij heeft de last op zich genomen Van leiderschap helemaal alleen 137 00:05:14,615 --> 00:05:17,050 In een tijd waarin mogelijk getrouwd werd De prins van Frankrijk 138 00:05:17,117 --> 00:05:19,520 Zou haar troon hebben verstevigd Terwijl ze haar imperium uitbreidde. 139 00:05:19,587 --> 00:05:21,154 En hoewel het duidelijk is Voor haar gewerkt, 140 00:05:21,221 --> 00:05:23,791 En het concept van een vrouw Regeren zonder man 141 00:05:23,857 --> 00:05:26,827 Is politiek correct, dat hebben we nodig Om een andere tactiek te hanteren. 142 00:05:26,894 --> 00:05:29,296 Ik denk We moeten een natie bedenken 143 00:05:29,363 --> 00:05:31,098 Met een verstevigde Koninklijke alliantie, 144 00:05:31,164 --> 00:05:32,533 Dus naast de leden 145 00:05:32,600 --> 00:05:34,167 Van de verschillende politieke Takken, 146 00:05:34,234 --> 00:05:35,803 We zullen ook nodig hebben Een koning en koningin. 147 00:05:35,869 --> 00:05:38,338 Rory, Tristin, Hoe zit het met jou? 148 00:05:38,406 --> 00:05:39,907 Ons? Nee. 149 00:05:39,973 --> 00:05:40,708 Ja, nee. 150 00:05:40,774 --> 00:05:42,242 - Waarom? - omdat.. 151 00:05:42,309 --> 00:05:44,077 Ik wil gewoon niet Koningin zijn. 152 00:05:44,144 --> 00:05:45,212 Ik ook niet. 153 00:05:45,278 --> 00:05:47,147 Koning -- Ik wil geen koning zijn. 154 00:05:47,214 --> 00:05:48,649 En jij? Jij bent koningin. 155 00:05:48,716 --> 00:05:50,784 Ik ga het zijn Het hoofd van het parlement. 156 00:05:50,851 --> 00:05:52,753 Wees beide. Ik kan niet allebei zijn. 157 00:05:52,820 --> 00:05:54,455 Waarom niet? 158 00:05:54,522 --> 00:05:56,490 Zo wordt het niet gedaan. Het kan zijn. 159 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Hendrik VIII begon Een nieuwe kerk 160 00:05:57,991 --> 00:05:59,760 Wanneer de oude Zou echtscheiding niet toestaan. 161 00:05:59,827 --> 00:06:01,662 Hij heeft ook afgesneden Het hoofd van zijn vrouw. 162 00:06:01,729 --> 00:06:03,497 Ik zeg het maar Wij hebben de mogelijkheid 163 00:06:03,564 --> 00:06:05,933 Om er een soort van te maken Een regering die we hier willen. 164 00:06:05,999 --> 00:06:07,134 Waarom wil jij geen koningin zijn? 165 00:06:07,200 --> 00:06:08,969 - Ik word koningin. - Ja, maak Madeline koningin. 166 00:06:09,036 --> 00:06:11,304 Prima. Jij bent koningin, Tristins koning. 167 00:06:11,371 --> 00:06:12,840 Ik zal de hofdame zijn, 168 00:06:12,906 --> 00:06:16,143 Degene met die laag uitgesneden, Blauw fluwelen renaissancejurk. 169 00:06:16,209 --> 00:06:18,345 Dame-in-wachten Is geen politiek ambt. 170 00:06:18,412 --> 00:06:22,215 Nee, maar ze krijgen het wel Alle seks. 171 00:06:22,282 --> 00:06:23,016 Wat? 172 00:06:23,083 --> 00:06:24,017 Bekijk een film. 173 00:06:24,084 --> 00:06:26,219 We hebben het over de Regering. 174 00:06:26,286 --> 00:06:29,089 Waarom kan ik niet één persoon krijgen? Om hier zorg voor te dragen 175 00:06:29,156 --> 00:06:30,558 Net zoveel als ik?! 176 00:06:30,624 --> 00:06:33,293 Prima. Ik zal het hoofd zijn Van de kwart zittingen rechtbank, 177 00:06:33,360 --> 00:06:34,895 Maar ik draag nog steeds De jurk. 178 00:06:34,962 --> 00:06:37,030 - Vrolijk? - uit mijn gedachten. 179 00:06:37,097 --> 00:06:40,267 Oké, ik heb het klaslokaal voor ons beveiligd Morgen en zondag werken 180 00:06:40,333 --> 00:06:42,135 Dus dat tegen maandag Wij zullen klaar zijn. 181 00:06:42,202 --> 00:06:44,004 We werken het hele weekend? 182 00:06:44,071 --> 00:06:45,138 Neem dit. 183 00:06:45,205 --> 00:06:46,974 Het is een schets Voor het totale systeem -- 184 00:06:47,040 --> 00:06:49,076 Punt van methoden, Basiswetten en straffen, 185 00:06:49,142 --> 00:06:50,711 Plus wat willekeurige ideeën. 186 00:06:50,778 --> 00:06:54,181 Wees alstublieft bereid om erover te praten Morgen om 9.00 uur in de ochtend. 187 00:06:54,247 --> 00:06:56,083 Wees niet te laat. 188 00:06:56,149 --> 00:06:58,552 Wauw. Zij ontwierp de vlag. 189 00:07:01,354 --> 00:07:02,422 - vraag. - Oké. 190 00:07:02,490 --> 00:07:04,057 Wat is er met jou? En Tristin? 191 00:07:04,124 --> 00:07:05,425 Wat bedoel je? 192 00:07:05,493 --> 00:07:07,260 Je lijkt gewoon raar Om elkaar heen. 193 00:07:07,327 --> 00:07:09,497 - niet vreemder dan normaal. - Ik ben het daar niet mee eens. 194 00:07:09,563 --> 00:07:12,766 Ik vind het gewoon vreemd dat Je wilde geen koningin zijn. 195 00:07:12,833 --> 00:07:15,402 Weet je, niet alle meisjes Wil koningin worden, Parijs. 196 00:07:15,469 --> 00:07:17,237 Zelfs Barbie werd het uiteindelijk Een stewardess. 197 00:07:17,304 --> 00:07:19,139 Oké, als jij het zegt. 198 00:07:19,206 --> 00:07:21,675 Lees mijn manifest. Ik wil je gedachten. 199 00:07:21,742 --> 00:07:23,644 Eerste gedachte -- Verlies het woord ‘Manifest’. 200 00:07:23,711 --> 00:07:25,679 Te hutje in het bos? Open uw post niet. 201 00:07:25,746 --> 00:07:28,048 Rechts. Hoe zit het met ‘doctrine’? 202 00:07:28,115 --> 00:07:28,816 Beter. 203 00:07:28,882 --> 00:07:30,383 Oké, tot morgen. 204 00:07:30,450 --> 00:07:32,052 Doei. 205 00:07:36,657 --> 00:07:39,326 Eh...Je hebt dit achtergelaten. 206 00:07:39,392 --> 00:07:41,895 O ja, dat heb ik gedaan. Bedankt. 207 00:07:41,962 --> 00:07:44,097 Zeker. 208 00:07:46,466 --> 00:07:49,469 Nou, dat had een Potentieel Marx Brothers-moment. 209 00:07:49,537 --> 00:07:53,707 - jij gaat eerst. - Oké. 210 00:07:53,774 --> 00:07:55,442 Ik denk dat we moeten praten. 211 00:07:55,509 --> 00:07:57,878 - waarover? - Je weet waarover. 212 00:07:57,945 --> 00:07:59,012 Nee, dat doe ik niet. 213 00:07:59,079 --> 00:08:01,248 We hebben veel werk Voor ons. 214 00:08:01,314 --> 00:08:04,552 En ook ongeveer 2 1/2 jaar Dat je op dezelfde school zit. 215 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 Ik wil geen dingen Om raar te zijn tussen ons. 216 00:08:06,854 --> 00:08:12,259 Denk je niet dat het goed zou zijn Om hier tenminste over te praten? 217 00:08:12,325 --> 00:08:15,428 - Oké. - Goed. 218 00:08:15,495 --> 00:08:20,734 - Ik ga eerst. - rechts. 219 00:08:20,801 --> 00:08:24,104 - het werkt nog steeds niet! - Nou, je hebt iets verkeerd gedaan. 220 00:08:24,171 --> 00:08:25,405 Ik deed hetzelfde 221 00:08:25,472 --> 00:08:28,576 Als ik reserveringen aan het maken ben Voor de komende maand. 222 00:08:28,642 --> 00:08:31,679 Heb je de naam getypt? Je hebt op 5 april geklikt? 223 00:08:31,745 --> 00:08:32,713 Je hebt dubbelgeklikt Op "Bevestiging"? 224 00:08:32,780 --> 00:08:33,914 Ik dubbelklikte! 225 00:08:33,981 --> 00:08:35,549 - weet je het zeker? - Ja. Ik dubbelklikte. 226 00:08:35,616 --> 00:08:36,984 Je hebt twee keer geklikt? 227 00:08:37,050 --> 00:08:39,052 Nee, ik heb dubbelgeklikt, Maar ik heb geen twee keer geklikt. 228 00:08:39,119 --> 00:08:42,055 - je moet twee keer klikken. - Ik weet. 229 00:08:42,122 --> 00:08:44,625 Blijkbaar niet, anders zouden we het niet doen Voer dit gesprek. 230 00:08:44,692 --> 00:08:46,660 Ik ga je zo hard knijpen Op dit moment. 231 00:08:46,727 --> 00:08:49,162 Ik weet het niet Wat je hebt gedaan. 232 00:08:49,229 --> 00:08:51,932 Ik kan het niet repareren Als je niet beweegt. 233 00:08:53,400 --> 00:08:55,168 Oeh, wat is dat? 234 00:08:55,235 --> 00:08:56,770 Ik weet het niet. 235 00:08:56,837 --> 00:08:59,139 Ooh, het gebeurde toen Je hebt iets funky gepusht. 236 00:08:59,206 --> 00:09:00,941 Ik druk niets "Funky." 237 00:09:01,008 --> 00:09:03,310 Jij hebt de lol, Mijn vriend. 238 00:09:03,376 --> 00:09:06,146 [ telefoon gaat ] 239 00:09:06,213 --> 00:09:06,847 Onafhankelijkheids herberg. 240 00:09:06,914 --> 00:09:08,582 Ik heb de hattrack nodig. 241 00:09:08,649 --> 00:09:10,450 - de vis vliegt 's nachts. - Wat? 242 00:09:10,517 --> 00:09:11,518 Wie is dit? 243 00:09:11,585 --> 00:09:12,786 Dit is je moeder. 244 00:09:12,853 --> 00:09:15,388 O, ik herkende het niet Jouw stem. 245 00:09:15,455 --> 00:09:18,491 Ik heb de hattrack terug nodig -- De haatzaaierij die ik je gaf. 246 00:09:18,558 --> 00:09:19,660 Welke haatzaaierij? 247 00:09:19,727 --> 00:09:22,395 De haatzaaierij die ik je gaf Voor Kerstmis. 248 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 Eh, nou... 249 00:09:23,831 --> 00:09:27,034 Het is groot, brons, Met draken of wezels -- 250 00:09:27,100 --> 00:09:30,403 Een soort hagedisachtig dier Waar je je jassen aan ophangt. 251 00:09:30,470 --> 00:09:31,605 Ja, ik herinner het me. 252 00:09:31,672 --> 00:09:33,040 God zij dank. Ik heb het terug nodig. 253 00:09:33,106 --> 00:09:34,775 Je hebt nodig Een kerstcadeautje terug? 254 00:09:34,842 --> 00:09:36,243 - tijdelijk. - waarom, mama? 255 00:09:36,309 --> 00:09:39,079 Ik heb het terug nodig omdat Richard's moeder gaf het aan ons, 256 00:09:39,146 --> 00:09:40,714 Ze zal het merken Als het er niet is. 257 00:09:40,781 --> 00:09:42,850 Je hebt me een gebruikt cadeau gegeven? 258 00:09:42,916 --> 00:09:44,351 Nee, wij hebben het nooit gebruikt. 259 00:09:44,417 --> 00:09:47,587 - Ik kan het niet geloven. - Je krijgt het terug. 260 00:09:47,655 --> 00:09:49,189 Jij gaf mij Een tweedehands cadeau, 261 00:09:49,256 --> 00:09:51,224 Als iets dat je hebt Bij de rommelwinkel. 262 00:09:51,291 --> 00:09:53,493 Je doet dramatisch. Het zat nog in de kist. 263 00:09:53,560 --> 00:09:56,129 Je zei eigenlijk: "Wat zou moeten Krijg ik Lorelai dit jaar? 264 00:09:56,196 --> 00:09:57,965 "Weet je wat? Het kan mij niet schelen. 265 00:09:58,031 --> 00:10:00,200 Laten we haar iets geven Wij willen niet meer." 266 00:10:00,267 --> 00:10:01,234 Je bent niet grappig. 267 00:10:01,301 --> 00:10:03,070 Wat zou manieren missen Zeg hierover? 268 00:10:03,136 --> 00:10:04,905 Als ze je grootmoeder ontmoette, Ze zou het begrijpen. 269 00:10:04,972 --> 00:10:08,608 Gelieve het rek mee te nemen Als je vanavond komt, oké? 270 00:10:08,676 --> 00:10:10,443 - Oké, zeker. - dank je. 271 00:10:10,510 --> 00:10:12,713 Graag gedaan. Tot ziens. 272 00:10:15,048 --> 00:10:16,583 Dus we moeten praten. 273 00:10:16,650 --> 00:10:18,485 Ja. Kijk, Over laatst. 274 00:10:18,551 --> 00:10:19,720 Ik was van streek tijdens de zomer. 275 00:10:19,787 --> 00:10:22,690 Ja, en ik was van streek Over decaan. 276 00:10:22,756 --> 00:10:24,992 Dus dan betekent het niet Iets, toch? 277 00:10:25,058 --> 00:10:28,028 - rechts. - dus dan is dat het. 278 00:10:28,095 --> 00:10:30,463 Wij schrijven het gewoon op Op een slechte nacht. 279 00:10:30,530 --> 00:10:32,032 Oké. 280 00:10:32,099 --> 00:10:34,267 Het spijt me dat ik huilde. - Geen probleem. 281 00:10:34,334 --> 00:10:36,904 Ik zweer dat er niets in zat Te maken met de kus. 282 00:10:36,970 --> 00:10:38,238 Ik kuste je, je huilde. 283 00:10:38,305 --> 00:10:40,674 Dat moest iets hebben Er mee te maken hebben. 284 00:10:40,741 --> 00:10:42,342 Ik huilde Omdat ik in de war was 285 00:10:42,409 --> 00:10:44,511 En omdat ik niet had gehuild. 286 00:10:44,577 --> 00:10:47,247 Ik huilde niet Vanwege de kus. 287 00:10:47,314 --> 00:10:49,582 Het was een fijne kus. 288 00:10:49,649 --> 00:10:52,319 Erg leuk. Absoluut geen huilmateriaal. 289 00:10:52,385 --> 00:10:54,221 Echt? Absoluut. 290 00:10:54,287 --> 00:10:55,455 Wil je het nog een keer proberen? 291 00:10:55,522 --> 00:10:58,591 Ik denk dat er iemand aan het herstellen is Van hun liefdesverdriet. 292 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Ja, ik ben helemaal beter. 293 00:11:00,393 --> 00:11:03,163 Ik denk dat ik ga Zweer meisjes een tijdje af. 294 00:11:03,230 --> 00:11:04,564 - ha! - Wat? 295 00:11:04,631 --> 00:11:05,866 Eh, sorry. Niets. 296 00:11:05,933 --> 00:11:08,301 Je zei dat je dat ging doen Zweer meisjes af. 297 00:11:08,368 --> 00:11:09,502 Denk je dat ik dat niet kan? 298 00:11:09,569 --> 00:11:13,807 Ik denk gewoon Het zou moeilijk voor je zijn. 299 00:11:13,874 --> 00:11:16,576 Het zou er waarschijnlijk bij betrokken zijn Een soort lock-up-faciliteit 300 00:11:16,643 --> 00:11:18,211 En één daarvan Hannibal-lectermaskers. 301 00:11:18,278 --> 00:11:20,814 Ja, het zou moeilijk zijn, Maar niet onmogelijk. 302 00:11:20,881 --> 00:11:23,083 Misschien is het niet zo veel Alle meisjes afzweren, 303 00:11:23,150 --> 00:11:26,486 Maar het afzweren Een bepaald soort meisje. 304 00:11:26,553 --> 00:11:27,354 Betekenis? 305 00:11:27,420 --> 00:11:28,856 Betekenis volgende keer 306 00:11:28,922 --> 00:11:31,691 Misschien moet je een meisje kiezen Met iets meer inhoud. 307 00:11:31,759 --> 00:11:34,795 Je weet wel, een meisje dat slim is En wordt gereden 308 00:11:34,862 --> 00:11:36,329 En heeft ambitie. 309 00:11:36,396 --> 00:11:38,065 Je weet wel, zoals Parijs. 310 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 - meen je dat? - Ja, waarom niet? 311 00:11:40,167 --> 00:11:43,136 Parijs is slim en schattig En interessant, 312 00:11:43,203 --> 00:11:45,572 Ja, ze brengt wel mee Haar eigen bagage 313 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 In de mix. 314 00:11:46,706 --> 00:11:47,908 Een bijpassend setje. 315 00:11:47,975 --> 00:11:50,377 Maar ze vindt je leuk. Ze is gek op jou. 316 00:11:50,443 --> 00:11:51,912 Ze vindt je geweldig. 317 00:11:51,979 --> 00:11:55,382 - Wil je dat ik met Parijs uitga? - denk er maar eens over na. 318 00:11:55,448 --> 00:11:56,349 [ademt luid uit] 319 00:11:56,416 --> 00:11:58,118 Ik en Parijs. 320 00:11:58,185 --> 00:12:01,789 Lodewijk, dit is het begin Van een prachtige vriendschap. 321 00:12:01,855 --> 00:12:03,356 Wie is Lodewijk? 322 00:12:03,423 --> 00:12:05,826 Denk maar na. 323 00:12:10,597 --> 00:12:11,932 Kom op, laten we gaan! 324 00:12:11,999 --> 00:12:14,334 (rory) Ontspan. Ik ben bijna klaar. 325 00:12:14,401 --> 00:12:16,536 - We komen te laat. - Nee, dat zijn we niet. 326 00:12:16,603 --> 00:12:19,006 Het is vrijdagavond, het verkeer is Slecht op vrijdagavond. 327 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 - sinds wanneer? - het begin van de tijd. 328 00:12:21,308 --> 00:12:23,476 - hier, laat mij het doen. - wat is er met jou? 329 00:12:23,543 --> 00:12:25,712 Je hebt mij lastiggevallen Bijna een uur lang. 330 00:12:25,779 --> 00:12:29,249 Meestal moet ik je slepen Hier weg 331 00:12:29,316 --> 00:12:31,518 Je zeurt, je klaagt, Je gedraagt je als een kind. 332 00:12:31,584 --> 00:12:34,788 Ik heb je een keer moeten betalen Je zou dus niet gaan zweten. 333 00:12:34,855 --> 00:12:36,123 Maak uw punt 334 00:12:36,189 --> 00:12:38,158 Terwijl we snel bewegen Naar de voordeur. 335 00:12:38,225 --> 00:12:40,660 Je bent gemeen. Ik ben niet gemeen. 336 00:12:40,727 --> 00:12:44,331 Je wilt gaan eten Om oma ongemakkelijk te zien. 337 00:12:44,397 --> 00:12:45,565 Oké, kijk. 338 00:12:45,632 --> 00:12:47,367 Ik geef toe dat ik heel hard werk, 339 00:12:47,434 --> 00:12:50,603 En soms ben ik moe Kom vrijdagavond 340 00:12:50,670 --> 00:12:52,039 Voor het Gilmore familiediner, 341 00:12:52,105 --> 00:12:54,674 Maar vandaag had ik een lichte dag En mijn grootmoeder, 342 00:12:54,741 --> 00:12:56,609 Zal er zijn. 343 00:12:56,676 --> 00:12:58,445 Het heeft er niets mee te maken Het feit 344 00:12:58,511 --> 00:13:00,413 - oma een hekel heeft aan overgrootmoeder? - helemaal niet. 345 00:13:00,480 --> 00:13:03,183 Als je oma ziet Ellendig en ongemakkelijk 346 00:13:03,250 --> 00:13:04,852 Je zult verdrietig zijn En sympathiek? 347 00:13:04,918 --> 00:13:05,819 Helemaal niet. 348 00:13:05,886 --> 00:13:06,954 - gemeen. - Ik maak een grapje. 349 00:13:07,020 --> 00:13:08,822 - wees aardig. - Ik zal. 350 00:13:08,889 --> 00:13:11,391 - geen uiterlijk genot. - Dat beloof ik. 351 00:13:11,458 --> 00:13:12,559 Alleen intern genieten. 352 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 Oké, dan kunnen we gaan. 353 00:13:13,861 --> 00:13:15,395 Oké, goed. 354 00:13:15,462 --> 00:13:17,664 O, wacht. 355 00:13:17,730 --> 00:13:20,500 Dus de interne feestvreugde Kan nog jaren doorgaan. 356 00:13:20,567 --> 00:13:22,135 - gemeen. - ha! 357 00:13:29,309 --> 00:13:30,510 [ grinniken ] 358 00:13:30,577 --> 00:13:32,846 Gemeen, gemeen, gemeen. 359 00:13:36,449 --> 00:13:38,651 God, dit ding weegt zoiets als... Duizend pond. 360 00:13:38,718 --> 00:13:40,320 Ik weet het, hier, Leg het neer. 361 00:13:40,387 --> 00:13:41,554 Wat zijn we aan het doen? 362 00:13:41,621 --> 00:13:44,391 Voor het geval oma komt Tot aan de deur, weet je? 363 00:13:44,457 --> 00:13:45,692 Goed nadenken. 364 00:13:45,758 --> 00:13:48,328 Ze is 80. De ogen Je moet weg zijn, toch? 365 00:13:48,395 --> 00:13:51,899 Laten we proberen haar te houden Binnen in het huis. 366 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 - heb je het? - we hebben het. 367 00:13:55,035 --> 00:13:58,538 Schiet op. Breng het hier binnen. 368 00:13:58,605 --> 00:14:00,173 Oké, rustig. Wees stil. 369 00:14:00,240 --> 00:14:02,009 Mam, bedankt voor de richting En allemaal, 370 00:14:02,075 --> 00:14:04,777 Maar we hebben hulp nodig. 371 00:14:04,844 --> 00:14:05,879 Voorzichtig, lieverd. 372 00:14:05,946 --> 00:14:07,747 Bekijk het. Let op je hoofd. 373 00:14:07,814 --> 00:14:09,883 Haal het daarheen. 374 00:14:09,950 --> 00:14:12,152 Oké, ja. Ik denk dat het ongeveer... 375 00:14:12,219 --> 00:14:13,786 Het was meer Aan de linkerkant. 376 00:14:13,853 --> 00:14:15,222 Ik had moeten zetten Plak vast. 377 00:14:15,288 --> 00:14:17,891 Je denkt niet De kapstok zou kunnen zijn verschoven 378 00:14:17,958 --> 00:14:19,292 Over vijf jaar? 379 00:14:19,359 --> 00:14:23,396 Ja, je hebt gelijk. Oké, doe je jassen erop. 380 00:14:23,463 --> 00:14:25,865 Hoe heb je haar hier binnen gekregen? Zonder dat ze het merkt? 381 00:14:25,933 --> 00:14:27,334 Via de achterweg 382 00:14:27,400 --> 00:14:30,603 En ik had Stella wax de vloeren, Dat duurde dus een uur. 383 00:14:30,670 --> 00:14:32,639 - waar is ze nu? - in de woonkamer, 384 00:14:32,705 --> 00:14:35,875 Het krabben van de diamanten hanger Ik kocht haar tegen een spiegel. 385 00:14:35,943 --> 00:14:37,777 Dat moeten we dus niet doen Laat haar wachten, hè? 386 00:14:37,844 --> 00:14:39,612 Nee, je hebt gelijk, Dat zouden we niet moeten doen. 387 00:14:39,679 --> 00:14:42,682 O, de hemel sta mij bij. 388 00:14:42,749 --> 00:14:43,984 Stop. 389 00:14:46,186 --> 00:14:47,854 Mam, kijk wie hier is. 390 00:14:47,921 --> 00:14:50,723 - WHO? - Nou, kijk. 391 00:14:50,790 --> 00:14:53,560 Als ik wilde kijken, zou ik dat doen. Ik heb niet gekeken, 392 00:14:53,626 --> 00:14:56,529 Daarom moet je tekenen Je eigen conclusies. 393 00:14:56,596 --> 00:14:58,165 Ah, dank je, lieve jongen. 394 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Graag gedaan, trix. 395 00:14:59,466 --> 00:15:03,403 -trix? - papa's koosnaampje voor oma. 396 00:15:03,470 --> 00:15:04,604 Hallo, oma. 397 00:15:04,671 --> 00:15:05,738 Lorelai. 398 00:15:05,805 --> 00:15:07,574 Het is zo goed Om je weer te zien. 399 00:15:07,640 --> 00:15:08,741 (richard) Dit is Rory. 400 00:15:08,808 --> 00:15:09,977 Je hebt haar nog niet ontmoet. 401 00:15:10,043 --> 00:15:13,180 - Nee, ik geloof niet dat ik dat gedaan heb. - Hallo. 402 00:15:13,246 --> 00:15:18,818 Komen. Ik wil krijgen Een hele goede blik op jullie allebei. 403 00:15:18,885 --> 00:15:19,919 Ze zijn lang. 404 00:15:19,987 --> 00:15:22,122 Ja, dat zijn ze. 405 00:15:22,189 --> 00:15:23,256 Hoe is het met je gezondheid? 406 00:15:23,323 --> 00:15:25,392 O, goed. Zeer gezond. 407 00:15:25,458 --> 00:15:28,428 Goed, dat betekent de meerderheid Van jouw bloed is Gilmore-bloed. 408 00:15:28,495 --> 00:15:30,763 Gilmores worden niet ziek, Heb ik gelijk, Richard? 409 00:15:30,830 --> 00:15:32,199 Nee, dat zouden we niet durven, trix. 410 00:15:32,265 --> 00:15:34,234 Je moeder is altijd ziek. 411 00:15:34,301 --> 00:15:36,036 Ik ben lang niet altijd ziek. 412 00:15:36,103 --> 00:15:38,338 Je bent nu ziek. 413 00:15:38,405 --> 00:15:39,506 Hoofdpijn. 414 00:15:42,209 --> 00:15:43,110 Drink je niet? 415 00:15:43,176 --> 00:15:44,244 Eh, nou... 416 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Emily, pak deze vrouw Een drankje. 417 00:15:45,945 --> 00:15:48,248 Ik zal het doen. 418 00:15:48,315 --> 00:15:50,550 Ik ga het halen De hors-d'oeuvres. 419 00:15:50,617 --> 00:15:53,386 - Dus jij bent Rory. - Ja, mevrouw. 420 00:15:53,453 --> 00:15:57,790 Mijn zoon praat voortdurend over jou. Hij lijkt erg op je gesteld. 421 00:15:57,857 --> 00:15:59,993 Nou, Ik ben ook erg dol op hem. 422 00:16:00,060 --> 00:16:02,462 Dit kleine meisje Is zo slim als een zweep, mam. 423 00:16:02,529 --> 00:16:04,897 Ze heeft veel Van jou in haar. 424 00:16:04,964 --> 00:16:07,100 Echt? Wat leuk. 425 00:16:07,167 --> 00:16:09,436 - is dit kaas? - Ja, dat is zo. 426 00:16:09,502 --> 00:16:11,638 Moet ik eten Die kaas? 427 00:16:11,704 --> 00:16:13,140 Nou ja, alleen als je wilt. 428 00:16:13,206 --> 00:16:15,675 Emily, waar zijn die? Gekruide noten waar trix van houdt? 429 00:16:15,742 --> 00:16:16,943 Ik haal er een paar. 430 00:16:17,010 --> 00:16:19,079 Dus Lorelai... 431 00:16:19,146 --> 00:16:22,115 Je bent volwassen geworden, Buiten het huwelijk zwanger geworden, 432 00:16:22,182 --> 00:16:23,483 Een kind grootgebracht, 433 00:16:23,550 --> 00:16:26,586 En heb er nog steeds geen last van Om te trouwen. 434 00:16:26,653 --> 00:16:28,421 Heb ik iets weggelaten? 435 00:16:28,488 --> 00:16:32,559 Nou ja, even tussendoor Opgroeien en zwanger worden, 436 00:16:32,625 --> 00:16:33,793 Ik heb gaatjes in mijn oren. 437 00:16:33,860 --> 00:16:35,162 Ik heb altijd een hekel gehad aan schandalen. 438 00:16:35,228 --> 00:16:38,865 Ik heb het echter altijd gewaardeerd Zelfvoorziening. 439 00:16:38,931 --> 00:16:40,833 Hoe steun je Dit kind? 440 00:16:40,900 --> 00:16:42,102 Ik run een herberg. 441 00:16:42,169 --> 00:16:43,170 Hard werken? 442 00:16:43,236 --> 00:16:44,637 - Ja, dat is zo. - Goed. 443 00:16:44,704 --> 00:16:47,274 Hard werken is goed voor een vrouw -- Maakt haar sterker. 444 00:16:47,340 --> 00:16:49,542 Ik bewonder mensen Die van hard werken houden. 445 00:16:49,609 --> 00:16:52,712 Daar gaan we -- Gekruide noten. 446 00:16:52,779 --> 00:16:56,749 Ik denk dat ik dat gewoon zou kunnen Leg deze noten in mijn hand. 447 00:16:56,816 --> 00:16:58,585 Ik ben zo terug. 448 00:16:58,651 --> 00:17:01,621 Dus, oma, wanneer was dat? De laatste keer dat ik je zag? 449 00:17:01,688 --> 00:17:05,392 Je was nog in je tienerjaren, Wilde haren vliegen overal heen. 450 00:17:05,458 --> 00:17:07,227 Ik zie dat je daar voor gezorgd hebt. 451 00:17:07,294 --> 00:17:09,462 Ja, ik ben lid geworden van een steungroep, Een haarborstel gekocht, 452 00:17:09,529 --> 00:17:12,132 En het gewoon aannemen Eén dag tegelijk. 453 00:17:12,199 --> 00:17:13,466 Was dat een grap? 454 00:17:13,533 --> 00:17:14,367 Ja, dat is zo. 455 00:17:14,434 --> 00:17:16,103 - erg goed. - Bedankt. 456 00:17:16,169 --> 00:17:19,106 Ik heb borden en servetten. 457 00:17:19,172 --> 00:17:21,741 Richard, Ik wil graag begeleid worden 458 00:17:21,808 --> 00:17:25,112 Nu naar de eetkamer. 459 00:17:25,178 --> 00:17:28,548 Nou, ik weet het niet zeker Dat eten is nog niet klaar. 460 00:17:28,615 --> 00:17:31,584 Misschien onze aanwezigheid in de De eetkamer zal je hulp leren 461 00:17:31,651 --> 00:17:35,522 Als iemand te horen krijgt dat het etenstijd is 7:00 uur, mensen verwachten het om 7:00 uur 462 00:17:35,588 --> 00:17:37,524 Maar het is pas vijf later, mam! 463 00:17:37,590 --> 00:17:38,791 Pas vijf daarna? 464 00:17:38,858 --> 00:17:41,494 Richard, In het geval dat ik ontvoerd word 465 00:17:41,561 --> 00:17:43,963 En er wordt losgeld geëist Op een bepaald moment, 466 00:17:44,030 --> 00:17:48,601 Ik heb liever dat Emily dat niet is Verantwoordelijk voor de afzet. 467 00:18:00,313 --> 00:18:02,081 Oma, Dit diner is heerlijk. 468 00:18:02,149 --> 00:18:03,950 Heel goed, jongedame. 469 00:18:04,016 --> 00:18:06,052 We geloofden je allemaal. 470 00:18:06,119 --> 00:18:08,188 Laten we er nu eens over praten Jouw opleiding. 471 00:18:08,255 --> 00:18:10,357 - waar ben je aanwezig? - chilton. 472 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Rory is binnen De beste 10% van haar klas. 473 00:18:12,659 --> 00:18:15,828 We zijn erg trots op Rory. Ze gaat naar Harvard. 474 00:18:15,895 --> 00:18:17,530 -Harvard?! - Ja, mevrouw 475 00:18:17,597 --> 00:18:19,699 Richard, hoe kun je dat toestaan? 476 00:18:19,766 --> 00:18:21,434 - nu, trix -- - Je bent een Yale-man! 477 00:18:21,501 --> 00:18:25,272 Wij willen dat Rory dat is Wat voor soort man ze ook wil. 478 00:18:25,338 --> 00:18:27,274 Dat zijn genoeg grappen Voor vanavond, Lorelai. 479 00:18:27,340 --> 00:18:29,809 Nu, Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 480 00:18:29,876 --> 00:18:32,379 Chilton is eerder Een dure instelling. 481 00:18:32,445 --> 00:18:34,847 Ik ben nieuwsgierig Hoe de manager van een herberg 482 00:18:34,914 --> 00:18:36,416 Kan zich zo'n luxe permitteren. 483 00:18:36,483 --> 00:18:39,519 We helpen Lorelai. 484 00:18:39,586 --> 00:18:42,622 We hebben ervoor gezorgd dat die van Rory is Er wordt voor onderwijs gezorgd. 485 00:18:42,689 --> 00:18:44,056 Het is tijdelijk. Het is een lening. 486 00:18:44,123 --> 00:18:47,494 Ik ben van plan ze terug te betalen Elke cent. 487 00:18:47,560 --> 00:18:49,562 Dat is het. Ik ben klaar. 488 00:18:49,629 --> 00:18:52,131 Morgen, Rory, Ik zal het menu plannen. 489 00:18:52,199 --> 00:18:55,602 Als je in Europa woont, ben je Leer het een en ander over eten. 490 00:18:55,668 --> 00:18:59,105 O, dat kan ik niet. Ik studeer morgen. 491 00:18:59,172 --> 00:19:00,507 Onze presentatie is klaar Op maandag. 492 00:19:00,573 --> 00:19:03,109 Heel goed. Je moeder Kan je erover vertellen. 493 00:19:03,176 --> 00:19:05,044 Ik zal. Ik beloof het. 494 00:19:05,111 --> 00:19:06,513 Wil je geen dessert? 495 00:19:06,579 --> 00:19:09,516 Ik ben er ooit naartoe gereisd Een klein dorpje in Cambodja. 496 00:19:09,582 --> 00:19:11,718 Ik heb daar geen dessert gegeten, Ofwel. 497 00:19:18,124 --> 00:19:19,192 Hoe laat is het? 498 00:19:19,259 --> 00:19:21,428 Het is bijna 9.00 uur. 499 00:19:21,494 --> 00:19:23,062 Misschien heb ik wel een tijdschrift Op een dag. 500 00:19:23,129 --> 00:19:24,897 Dan krijg ik Al mijn nagellak gratis. 501 00:19:24,964 --> 00:19:27,967 Ik ga weer slapen. Vertel Paris dat ik haar haat. 502 00:19:28,034 --> 00:19:29,101 Oké. 503 00:19:29,168 --> 00:19:30,303 Hoi. 504 00:19:30,370 --> 00:19:31,738 Hé, Parijs, Louise haat je. 505 00:19:31,804 --> 00:19:34,207 Je zult me bedanken als je Ga naar Sarah Lawrence. 506 00:19:34,274 --> 00:19:35,908 Wil je wedden? 507 00:19:35,975 --> 00:19:37,677 Wauw, heb je koffie meegenomen? 508 00:19:37,744 --> 00:19:39,746 En donuts In de vorm van clowns. 509 00:19:39,812 --> 00:19:40,913 Hé, ze hebben hoeden. 510 00:19:40,980 --> 00:19:43,350 Een clown is gewoon geen clown Zonder hoed. 511 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Hier is je cafeïnevrije koffie Met sojamelk. 512 00:19:45,252 --> 00:19:46,686 Bedankt. 513 00:19:46,753 --> 00:19:50,189 Ik heb uw leer gelezen, denk ik We zijn goed van start gegaan. 514 00:19:50,257 --> 00:19:51,057 Ja? 515 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 De belastingen zijn hoog, 516 00:19:53,526 --> 00:19:55,628 En de macht van de landeigenaren Er zou meer gereguleerd moeten worden. 517 00:19:55,695 --> 00:19:57,630 Het was een andere tijd Toen. 518 00:19:57,697 --> 00:20:01,268 Maar de fundamentele menselijke behoeften Waren hetzelfde. 519 00:20:01,334 --> 00:20:02,535 Ding, ding, ding. 520 00:20:02,602 --> 00:20:04,671 Geen debat Totdat ik koffie heb gedronken. 521 00:20:04,737 --> 00:20:06,138 En een clown? 522 00:20:06,205 --> 00:20:08,708 - dames. - Hallo, Tristin. 523 00:20:08,775 --> 00:20:11,143 Parijs, kan ik met je praten? Even? 524 00:20:11,210 --> 00:20:12,745 Zeker. Oké. 525 00:20:16,516 --> 00:20:18,818 En dat gaat over wat Vertel het alstublieft? 526 00:20:18,885 --> 00:20:20,553 Ik weet het niet. Het project misschien? 527 00:20:20,620 --> 00:20:22,755 Ze hadden kunnen praten Projecteer hier. 528 00:20:22,822 --> 00:20:24,991 Het is iets anders, Iets privés. 529 00:20:25,057 --> 00:20:25,958 Schandaal. 530 00:20:26,025 --> 00:20:27,927 Misschien, ook al is het Parijs. 531 00:20:27,994 --> 00:20:29,128 Schandaal licht. 532 00:20:29,195 --> 00:20:30,897 Alle smaak, Maar minder calorieën. 533 00:20:30,963 --> 00:20:32,265 We zouden kunnen spioneren. 534 00:20:32,332 --> 00:20:35,468 Of je kunt wachten om het te zien Als ze wil dat we het weten. 535 00:20:35,535 --> 00:20:37,704 Degenen die gewoon wachten Voor informatie om ze te vinden 536 00:20:37,770 --> 00:20:39,939 Besteed veel tijd Zittend bij de telefoon. 537 00:20:40,006 --> 00:20:43,276 Zij die het zelf vinden Heb iets te zeggen. 538 00:20:43,343 --> 00:20:44,911 Nietzsche? Dawson. 539 00:20:44,977 --> 00:20:47,647 Mijn volgende gok. 540 00:20:47,714 --> 00:20:50,082 Dus, wat was er mee Het gesprek in de gang? 541 00:20:50,149 --> 00:20:51,351 We gaan dood. 542 00:20:51,418 --> 00:20:54,754 Nou, Tristin, Hij... heeft me mee uit gevraagd. 543 00:20:54,821 --> 00:20:56,055 Nee! 544 00:20:56,122 --> 00:20:57,324 Mijn, mijn, mijn. 545 00:20:57,390 --> 00:20:59,992 Wauw, dit is geweldig. God, ik ben jaloers. 546 00:21:00,059 --> 00:21:01,428 Laat niets achterwege. 547 00:21:01,494 --> 00:21:03,630 We willen elke komma, Apostrof en ampersand. 548 00:21:03,696 --> 00:21:05,398 Nou, hij heeft me net mee uit gevraagd. 549 00:21:05,465 --> 00:21:07,567 - wanneer? - vanavond. 550 00:21:07,634 --> 00:21:08,234 Hm. 551 00:21:08,301 --> 00:21:09,168 Wat? 552 00:21:09,235 --> 00:21:10,337 Niets. 553 00:21:10,403 --> 00:21:12,238 Nee, jij "Hmm"Ed. Waarom? 554 00:21:12,305 --> 00:21:13,072 Vergeet het. 555 00:21:13,139 --> 00:21:15,342 Louise, vertel me waarom. 556 00:21:15,408 --> 00:21:17,043 Hij heeft je mee uit gevraagd Voor vanavond. 557 00:21:17,109 --> 00:21:18,978 Minder dan 24 uur van tevoren. 558 00:21:19,045 --> 00:21:20,680 Dus? Wat betekent dat? 559 00:21:20,747 --> 00:21:22,715 Meestal is dat iemand anders Geannuleerd. 560 00:21:22,782 --> 00:21:25,785 Of misschien is hij net opgestaan Het lef om haar mee uit te vragen. 561 00:21:25,852 --> 00:21:29,088 Dit is zo geweldig. Jij bent Zo ver verwijderd van Tristins type. 562 00:21:29,155 --> 00:21:30,457 Dus tot nu toe. 563 00:21:30,523 --> 00:21:32,124 Tristin vindt het meestal leuk Zijn meisjes zijn slecht. 564 00:21:32,191 --> 00:21:35,395 We zullen het moeten doen Een roze damesmake-over voor jou. 565 00:21:35,462 --> 00:21:37,664 Wij zullen je veranderen in Een sletterige zandloper 566 00:21:37,730 --> 00:21:41,067 Op hoge hakken, zwarte spandex, En gepermanent haar. 567 00:21:41,133 --> 00:21:44,003 - je kunt mijn waterbeha lenen. - pardon? 568 00:21:44,070 --> 00:21:45,572 Het is een voorgevormde bh, 569 00:21:45,638 --> 00:21:48,408 Maar het is gevuld met een soort Van vloeistof, dus het beweegt. 570 00:21:48,475 --> 00:21:49,909 Het beweegt? 571 00:21:49,976 --> 00:21:52,311 - op zichzelf? - het laat je er natuurlijk uitzien. 572 00:21:52,379 --> 00:21:53,913 Geweldig, bedankt, Maar ik zal slagen. 573 00:21:53,980 --> 00:21:55,848 Iedereen, kom op. Laten we aan het werk gaan. 574 00:21:55,915 --> 00:21:58,284 Ik denk dat je dat wel zult hebben Echt een geweldige tijd. 575 00:21:58,351 --> 00:22:01,388 Ja, nou, Het is maar een date, toch? 576 00:22:01,454 --> 00:22:03,890 Oké, focus, mensen. 577 00:22:08,194 --> 00:22:10,630 Hoi! 578 00:22:10,697 --> 00:22:13,733 Vijf minuten spreekpauze Terwijl ik verander. 579 00:22:15,835 --> 00:22:17,637 Mijn dag -- Groot lek, 3e verdieping, 580 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 Veel dingen gaan "Squish" Dat mag niet slinken. 581 00:22:20,339 --> 00:22:21,741 Michel helpt niet. 582 00:22:21,808 --> 00:22:24,377 Nu ben ik te laat voor het avondeten -- Ik vind het jammer dat je niet komt. 583 00:22:24,444 --> 00:22:26,979 - welke -- blauw, zwart? - zwart. 584 00:22:27,046 --> 00:22:28,948 - Weet je zeker dat je niet kunt komen? - Ja. 585 00:22:29,015 --> 00:22:32,018 Als ik niet voorbereid ben, is Parijs dat wel Ik stuur me naar de toren. 586 00:22:32,084 --> 00:22:34,286 Als het vanavond goed gaat, Het zal morgen helpen. 587 00:22:34,353 --> 00:22:35,788 - vanavond? - Ze gaat op date. 588 00:22:35,855 --> 00:22:38,324 - Hoe is dat gebeurd? - Ik heb wat matchmaking gedaan. 589 00:22:38,391 --> 00:22:42,328 [Imiteert Ricky Ricardo] Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien Andermans zaken?! 590 00:22:42,395 --> 00:22:43,963 Nooit. Goed. Ga door. 591 00:22:44,030 --> 00:22:46,265 Ik wil morgen details. Hoe zie ik eruit? 592 00:22:46,332 --> 00:22:48,401 Mooi. 593 00:22:48,468 --> 00:22:50,136 Mijn vijf minuten zijn om. 594 00:22:50,202 --> 00:22:52,872 Laten we gaan! 595 00:22:52,939 --> 00:22:54,707 Er is geld Op de keukentafel, 596 00:22:54,774 --> 00:22:56,342 En er is echt goed Chocolade taart 597 00:22:56,409 --> 00:22:57,910 Ik heb het voor je ontdooid. 598 00:22:57,977 --> 00:23:00,713 Bel me als je me nodig hebt. Ik zal vroeg thuis zijn. 599 00:23:00,780 --> 00:23:02,415 Wees niet gemeen tegen oma. 600 00:23:02,482 --> 00:23:04,183 Ja, ja. Oké, ik ben weg. 601 00:23:04,250 --> 00:23:05,952 - doei! - doei. 602 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 [klop op de deur] 603 00:23:22,469 --> 00:23:24,370 - Ik weet niet wat ik moet dragen. - ooit? 604 00:23:24,437 --> 00:23:26,038 Op mijn date met Tristin. 605 00:23:26,105 --> 00:23:28,641 Ik achtervolg de boetieks niet In de hoop te vinden 606 00:23:28,708 --> 00:23:30,142 Dat ene fantastische topje. 607 00:23:30,209 --> 00:23:32,979 Ik studeer, ik denk aan studeren, Dan studeer ik nog wat. 608 00:23:33,045 --> 00:23:35,414 - wil je binnenkomen? - Ik heb maar één lippenstift, 609 00:23:35,482 --> 00:23:36,883 En het is nauwelijks gelijk Een kleur. 610 00:23:36,949 --> 00:23:38,718 Het lijkt erop Je draagt niets, 611 00:23:38,785 --> 00:23:42,188 Daarom vond ik het leuk. Maar om Date, je hebt de fantastische top nodig 612 00:23:42,254 --> 00:23:44,624 En een lippenstift kan ook Zeg eigenlijk dat je het draagt. 613 00:23:44,691 --> 00:23:46,192 Wil je dat neerleggen? 614 00:23:46,258 --> 00:23:49,596 Je zei dat ik ooit kon praten Voor jou als ik iets nodig had. 615 00:23:49,662 --> 00:23:51,498 - mag ik je een vraag stellen? - Oké. 616 00:23:51,564 --> 00:23:53,633 Waarom ben je niet gegaan? Naar Madeline of Louise? 617 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 Dat lijken ze te snappen "Fantastisch klein top" ding. 618 00:23:55,935 --> 00:23:57,704 De ondersteunende "Het gaat goed met je 619 00:23:57,770 --> 00:24:00,473 En niet twaalf keer overgeven" Ding, dat doen ze niet. 620 00:24:00,540 --> 00:24:02,008 Oké. Laten we eens kijken wat je hebt. 621 00:24:02,074 --> 00:24:04,777 Ik heb alles meegenomen voor het geval dat Er was een verborgen potentieel 622 00:24:04,844 --> 00:24:06,946 In iets Ik heb het niet gezien. 623 00:24:07,013 --> 00:24:08,748 Nou, dat zou wel zo zijn Eén goedgeklede weduwe. 624 00:24:08,815 --> 00:24:11,383 - vergeet het. Ik ga niet. - Ja, dat ben je. Kom op. 625 00:24:11,450 --> 00:24:12,619 - dit is je garderobe? - Ja. 626 00:24:12,685 --> 00:24:14,253 Is er niets meer thuis? 627 00:24:14,320 --> 00:24:16,889 Niets anders dan mijn chilton-uniform En mijn bat mitswa-jurk, 628 00:24:16,956 --> 00:24:19,592 Die menora's heeft Op de kraag. 629 00:24:19,659 --> 00:24:21,528 - kom op. - waar ga je heen? 630 00:24:21,594 --> 00:24:23,563 Naar onze one-stop Winkelwinkel. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,267 - Is dit de kamer van je moeder? - Ja, dat is zo. 632 00:24:28,334 --> 00:24:31,203 - Ik kan haar kleren niet dragen. - Ja, dat kan. 633 00:24:31,270 --> 00:24:32,605 Hoe zit het hiermee? 634 00:24:32,672 --> 00:24:35,374 Mijn moeder zegt roze Mijn hoofd lijkt klein. 635 00:24:35,441 --> 00:24:36,475 Oké. Geen roze. 636 00:24:36,543 --> 00:24:37,910 Dit hele ding Is zo krankzinnig. 637 00:24:37,977 --> 00:24:40,379 Tristin vraagt ​​mij mee uit? Waarom zou hij dat doen? 638 00:24:40,446 --> 00:24:41,681 Waarom niet? 639 00:24:41,748 --> 00:24:43,550 Hij is prachtig En alleen data 640 00:24:43,616 --> 00:24:45,718 Degenen die het waarschijnlijkst zullen worden Een trofeevrouw. 641 00:24:45,785 --> 00:24:49,155 Hij hoeft niet te lezen Het menu voor jou 642 00:24:49,221 --> 00:24:50,990 Of uitleggen Dat zijn de dansende vuilnisbakken 643 00:24:51,057 --> 00:24:52,825 In de bioscoop previews Zijn niet echt. 644 00:24:52,892 --> 00:24:54,260 Het zal zo zijn Veel minder stressvol. 645 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 Al deze jaren Ik had gehoopt dat dit zou gebeuren, 646 00:24:56,563 --> 00:24:59,899 En nu is dat zo, en ik voel... Ik weet het niet. 647 00:24:59,966 --> 00:25:02,735 Ik heb niet veel ervaring Op de datingafdeling. 648 00:25:02,802 --> 00:25:05,572 Als je het niet op je kunt zetten Afschrift, wat is het punt? 649 00:25:05,638 --> 00:25:06,839 Ik weet. 650 00:25:06,906 --> 00:25:08,941 Voordat decaan, Ik had nog nooit een vriendje gehad, 651 00:25:09,008 --> 00:25:10,543 Of een kus. 652 00:25:10,610 --> 00:25:11,978 Ik heb er zelfs nooit over nagedacht Daten. 653 00:25:12,044 --> 00:25:13,412 - Toen ontmoette je Dean. - Ja. 654 00:25:13,479 --> 00:25:16,515 En hij was zo bijzonder En leuk 655 00:25:16,583 --> 00:25:18,050 En maakte mij Helemaal misselijk. 656 00:25:18,117 --> 00:25:18,985 De besten wel. 657 00:25:19,051 --> 00:25:20,620 Ik kon niet eens praten Om hem heen. 658 00:25:20,687 --> 00:25:22,188 Ik zag je op het dansfeest. 659 00:25:22,254 --> 00:25:24,256 Dat leek je niet te hebben gedaan Eventuele problemen met praten 660 00:25:24,323 --> 00:25:26,092 Of irritant kijken In elkaars ogen. 661 00:25:26,158 --> 00:25:28,327 Maar dat was daarna We waren een beetje aan het daten. 662 00:25:28,394 --> 00:25:31,197 Nadat we begonnen uit te gaan En samen tijd doorbrengen, 663 00:25:31,263 --> 00:25:33,766 Het werd een stuk makkelijker. 664 00:25:33,833 --> 00:25:36,202 En dan op de derde date, Alles was perfect. 665 00:25:36,268 --> 00:25:37,637 Mis je hem erg? 666 00:25:37,704 --> 00:25:39,906 Ja. Heel veel. 667 00:25:39,972 --> 00:25:40,607 Sorry. 668 00:25:40,673 --> 00:25:41,808 Bedankt. 669 00:25:41,874 --> 00:25:43,309 Maar vanavond gaat het niet om mij. 670 00:25:43,375 --> 00:25:48,480 Vanavond gaat het erom dat jij uitgaat Met Tristin in deze outfit. 671 00:25:48,547 --> 00:25:50,917 - wat denk je? - Het is...Oké. 672 00:25:50,983 --> 00:25:52,384 - het is geweldig. - zet het op. 673 00:25:52,451 --> 00:25:53,419 - weet je het zeker? - Ja. 674 00:25:53,485 --> 00:25:55,021 De badkamer is verderop in de gang, 675 00:25:55,087 --> 00:25:58,658 En ik geef je een lippenstift Met een echte kleur erin. 676 00:26:10,603 --> 00:26:11,904 Parijs, 677 00:26:11,971 --> 00:26:13,706 Waar zijn deze kaarten voor? 678 00:26:13,773 --> 00:26:15,541 O ja. Dit zijn aantekeningen voor vanavond. 679 00:26:15,608 --> 00:26:16,709 Opmerkingen? 680 00:26:16,776 --> 00:26:18,277 Ja, gewoon Enkele referentiepunten -- 681 00:26:18,344 --> 00:26:21,413 Onderwerpen om ter sprake te brengen Voor het geval het gesprek vertraging oploopt. 682 00:26:21,480 --> 00:26:23,549 Mag ik voorstellen Dat je deze achterlaat 683 00:26:23,616 --> 00:26:24,917 Over de Spaanse inquisitie Uit? 684 00:26:24,984 --> 00:26:26,585 - Het is niet erg romantisch. - niet echt. 685 00:26:26,653 --> 00:26:28,320 Oké, ik ben aangekleed. 686 00:26:28,387 --> 00:26:29,756 Hoe ziet het eruit? Slecht. 687 00:26:29,822 --> 00:26:31,791 Ik vertrouw het niet echt Jouw mening daarover. 688 00:26:31,858 --> 00:26:33,225 Kom hierheen, alsjeblieft. 689 00:26:33,292 --> 00:26:35,427 Prima, maar het ziet er slecht uit. 690 00:26:35,494 --> 00:26:36,863 - je ziet er geweldig uit! - Ik voel me raar. 691 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 Dan werkt raar voor jou. Je ziet er geweldig uit. 692 00:26:38,998 --> 00:26:40,633 Echt? Dat ben je niet Dat gewoon zeggen? 693 00:26:40,700 --> 00:26:43,002 - Ik zweer het. - ben je atheïst? 694 00:26:43,069 --> 00:26:45,271 Dat tast de geldigheid aan Van je zweren bij God. 695 00:26:45,337 --> 00:26:47,707 Ik zou je niet vertellen dat je dat deed Als je dat niet deed. 696 00:26:47,774 --> 00:26:49,375 Als je denkt Het ziet er oké uit. 697 00:26:49,441 --> 00:26:50,643 Het woord ‘geweldig’ werd gebruikt. 698 00:26:50,710 --> 00:26:52,144 Ik zal het dragen. Bedankt. 699 00:26:52,211 --> 00:26:53,012 Altijd. 700 00:26:53,079 --> 00:26:55,214 - Ik moet gaan. - lippenstift. 701 00:26:55,281 --> 00:26:57,249 Je gaat deze avond houden Boven mijn hoofd 702 00:26:57,316 --> 00:26:59,485 Voor de rest van mijn leven, Ben jij dat niet? 703 00:26:59,551 --> 00:27:01,020 - waarschijnlijk. - doei. 704 00:27:05,658 --> 00:27:07,026 [schraapt keel] 705 00:27:07,093 --> 00:27:08,861 Wat dacht je Over het konijn? 706 00:27:08,928 --> 00:27:10,496 O, dacht ik Het was geweldig. 707 00:27:10,562 --> 00:27:11,831 Ik heb het meegenomen. 708 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 - pardon? - uit Londen. 709 00:27:13,900 --> 00:27:15,868 Londen heeft het beste spel. 710 00:27:15,935 --> 00:27:17,704 Je hebt het meegenomen Uit Londen? 711 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Heb je er een stoel voor gekregen? 712 00:27:19,672 --> 00:27:20,506 Droog ijs. 713 00:27:20,572 --> 00:27:22,341 Wauw! Dat is inventief. 714 00:27:22,408 --> 00:27:24,777 Nou ja, het lijkt erop We zijn hier klaar, nietwaar? 715 00:27:24,844 --> 00:27:27,213 Laten we ons terugtrekken in de woonkamer Voor een cognac. 716 00:27:27,279 --> 00:27:28,647 Ja. 717 00:27:28,715 --> 00:27:31,250 Lorelai, loop met mij mee. 718 00:27:31,317 --> 00:27:34,220 Ik heb iets Die ik met je wil bespreken. 719 00:27:34,286 --> 00:27:36,488 Ik heb erover nagedacht Iets wat ik hoorde. 720 00:27:36,555 --> 00:27:38,090 Wat was dat? 721 00:27:38,157 --> 00:27:41,393 Waar je geld van hebt geleend Je ouders voor Rory's school. 722 00:27:41,460 --> 00:27:43,830 Als je je zorgen over hen maakt Het geld terugkrijgen -- 723 00:27:43,896 --> 00:27:45,164 Weet je, Shakespeare schreef ooit: 724 00:27:45,231 --> 00:27:47,233 ‘Noch een kredietnemer Noch een kredietverstrekker." 725 00:27:47,299 --> 00:27:49,468 Overweegt u Shakespeare? Een wijze man? 726 00:27:49,535 --> 00:27:51,170 Eh, zeker. Ja. 727 00:27:51,237 --> 00:27:53,372 Wij vinden het zeker niet erg Lorelai het geld lenen, 728 00:27:53,439 --> 00:27:55,107 Als dat zo is Waar je je zorgen over maakt. 729 00:27:55,174 --> 00:27:59,011 Zeker niet. Rory is dat wel Eerste prioriteit in dit huis. 730 00:27:59,078 --> 00:28:01,613 Ik maak me er geen zorgen over Of je het nu erg vindt of niet. 731 00:28:01,680 --> 00:28:03,950 Geld lenen Is een vies bedrijf. 732 00:28:04,016 --> 00:28:07,319 Het is onsmakelijk, En het kan mij niets schelen. 733 00:28:07,386 --> 00:28:08,855 Zoals je weet, 734 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Ik kwam naar de stad om het te controleren Over de gezinsinvesteringen 735 00:28:12,691 --> 00:28:14,060 En om met onze advocaten te praten. 736 00:28:14,126 --> 00:28:16,095 Ik heb een paar dingen Om orde op zaken te stellen, 737 00:28:16,162 --> 00:28:19,631 En één ervan is aan het opzetten Een trustfonds voor Rory. 738 00:28:19,698 --> 00:28:21,600 Wh... dat is verbazingwekkend. Echt? 739 00:28:21,667 --> 00:28:23,435 Normaal gesproken zou ik het opzetten Een fonds 740 00:28:23,502 --> 00:28:26,839 Zodat ze toegang zou hebben Daarheen als ze 25 wordt. 741 00:28:26,906 --> 00:28:28,941 Echter, Gezien de situatie, 742 00:28:29,008 --> 00:28:32,011 Als je wilt, regel ik het Dat ze het nu snapt. 743 00:28:32,078 --> 00:28:33,312 - nu? - nu? 744 00:28:33,379 --> 00:28:36,448 Zo kan ze het gebruiken Om voor Chilton te betalen. 745 00:28:36,515 --> 00:28:39,085 Oh, oma, ik weet niet... Ik weet niet wat ik moet zeggen. 746 00:28:39,151 --> 00:28:40,987 Dat is -- Dat is zo genereus van je. 747 00:28:41,053 --> 00:28:42,922 Mijn moeder Is een heel bijzondere vrouw. 748 00:28:42,989 --> 00:28:44,824 Je praat over mij Alsof ik dood ben. 749 00:28:44,891 --> 00:28:46,859 Je gaat nooit dood! Je bent te koppig! 750 00:28:46,926 --> 00:28:50,562 Oma, dit is -- Ik weet niet wat ik moet zeggen. 751 00:28:50,629 --> 00:28:52,398 Niets nu Zou de voorkeur hebben. 752 00:28:52,464 --> 00:28:55,067 Ik heb het voor je geregeld En je moeder en ik 753 00:28:55,134 --> 00:28:57,103 Om morgen thee te drinken Voordat ik vertrek. 754 00:28:57,169 --> 00:28:58,437 Zeg het dan. 755 00:28:58,504 --> 00:29:00,472 Goedenacht, Emily. 756 00:29:00,539 --> 00:29:01,707 Welterusten. 757 00:29:01,774 --> 00:29:03,910 Nou, ik zal gewoon, Eh, breng moeder naar boven 758 00:29:03,976 --> 00:29:07,213 En ben zo terug. 759 00:29:07,279 --> 00:29:10,616 Wauw! Dat was een hele bom Ze is gewoon gevallen. 760 00:29:10,682 --> 00:29:12,718 Dat was het zeker. 761 00:29:12,785 --> 00:29:14,887 Ehm, denk ik Ik zou moeten gaan. 762 00:29:14,954 --> 00:29:18,891 Bedankt voor het eten, mama. Ik zie je morgen. 763 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 Lorelai... 764 00:29:26,098 --> 00:29:28,700 Je overweegt het niet eerlijk Dat geld accepteren? 765 00:29:28,767 --> 00:29:30,669 Eh, ja, Natuurlijk overweeg ik het. 766 00:29:30,736 --> 00:29:32,304 Ik denk het niet Dat is heel verstandig. 767 00:29:32,371 --> 00:29:35,341 Ze is jong, ze wil niets Weet hoe u met dat geld moet omgaan. 768 00:29:35,407 --> 00:29:36,843 Nou, ik zal haar helpen. 769 00:29:36,909 --> 00:29:39,478 Je weet het eerste niet Ook over het omgaan met geld. 770 00:29:39,545 --> 00:29:43,816 Ik ben heel bekend Met het tweede ding. 771 00:29:43,883 --> 00:29:45,251 Jij bent degene Waar over opschept 772 00:29:45,317 --> 00:29:47,186 Hoe bijzonder is jouw relatie Met Rory wel. 773 00:29:47,253 --> 00:29:49,221 Ik ben verbijsterd Dat je het in gevaar wilt brengen. 774 00:29:49,288 --> 00:29:50,622 Wat ben jij Over gesproken? 775 00:29:50,689 --> 00:29:52,992 Dat weten we allebei Dat geld betekent vrijheid. 776 00:29:53,059 --> 00:29:56,028 Als Rory dat geld heeft, Ze zal je niet meer nodig hebben. 777 00:29:56,095 --> 00:29:58,931 Er zijn nog een paar manieren Ik zou van pas kunnen komen -- 778 00:29:58,998 --> 00:30:00,766 Het bier kopen, Dat soort dingen. 779 00:30:00,833 --> 00:30:03,870 Ik ben blij dat je denkt dat je verliest Je dochter is zo grappig. 780 00:30:03,936 --> 00:30:06,005 Ze zal je niet nodig hebben Om voor wat dan ook te betalen. 781 00:30:06,072 --> 00:30:07,840 Alles in een relatie Gaat niet om geld. 782 00:30:07,907 --> 00:30:09,541 - Ze zal verhuizen. - en dan? 783 00:30:09,608 --> 00:30:12,811 Ze heeft jou niet nodig om haar te helpen Koop via de universiteit een auto 784 00:30:12,879 --> 00:30:14,813 Oké, Zeg vaarwel tegen papa voor mij 785 00:30:14,881 --> 00:30:17,083 Zodra de stemmen In je hoofd zakt het weg. 786 00:30:17,149 --> 00:30:19,518 Waarom zou ze wachten met backpacken? Met jou door heel Europa? 787 00:30:19,585 --> 00:30:23,022 Ze kan het zich veroorloven om zelf te gaan, Of neem een ​​vriend of vriendin mee. 788 00:30:23,089 --> 00:30:24,857 Nou, ze wil gaan Met mij. 789 00:30:24,924 --> 00:30:26,558 Nu doet ze dat. Ze heeft geen opties. 790 00:30:26,625 --> 00:30:28,594 Maar de minuut Je geeft haar opties... 791 00:30:28,660 --> 00:30:30,029 Oké, dat is het. 792 00:30:30,096 --> 00:30:33,165 Je bent gek, en ik ga... In die volgorde. 793 00:30:33,232 --> 00:30:35,334 Het is verschrikkelijk Niet nodig zijn. 794 00:30:35,401 --> 00:31:33,425 Je zult zien. 795 00:31:39,898 --> 00:31:42,401 * heeft je begraven... * 796 00:31:42,468 --> 00:31:44,370 - dat is geweldig! - Ik weet. 797 00:31:44,436 --> 00:31:46,205 Eén minuut, het is zover "Geef het stoofvlees door," 798 00:31:46,272 --> 00:31:49,575 De volgende is het "Hé, heb een stapel geld." 799 00:31:49,641 --> 00:31:52,011 - Wat zei Rory? - Ik heb het haar nog niet verteld. 800 00:31:52,078 --> 00:31:53,279 - Wat? - ze sliep. 801 00:31:53,345 --> 00:31:55,314 Voor zoveel geld, Maak haar wakker! 802 00:31:55,381 --> 00:31:57,749 Jij huurt zingende telegrammen in! Vrouwen springen uit taarten! 803 00:31:57,816 --> 00:31:58,985 Mensen verkleden zich als bankiers 804 00:31:59,051 --> 00:32:00,519 Dans rond Met die broodroosters. 805 00:32:00,586 --> 00:32:02,955 Ze heeft de hele week gewerkt Op deze chilton-papieren, 806 00:32:03,022 --> 00:32:05,591 Dus liet ik haar slapen, En ik zal het haar vanavond vertellen. 807 00:32:05,657 --> 00:32:06,858 Bel haar nu. 808 00:32:06,925 --> 00:32:08,894 Roep haar op en laat haar bellen Mijn mobiel, 809 00:32:08,961 --> 00:32:10,729 We zingen het geldlied Uit 'Cabaret'. 810 00:32:10,796 --> 00:32:12,364 Jij kunt Liza zijn, Ik zal Joël zijn. 811 00:32:12,431 --> 00:32:15,267 Ik wil haar niet lastig vallen Op school. 812 00:32:15,334 --> 00:32:18,304 Ik kan nooit beslissen. Anjers: plakkerig of retro? 813 00:32:18,370 --> 00:32:19,938 Je wilt niet Om het haar te vertellen. 814 00:32:20,006 --> 00:32:21,940 Ja, dat doe ik. Ik denk. 815 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 Oh. Nou, ik begrijp het De aarzeling. 816 00:32:24,076 --> 00:32:25,211 - jij wel? - absoluut. 817 00:32:25,277 --> 00:32:27,446 Wie wil de drager zijn Van goed nieuws? 818 00:32:27,513 --> 00:32:29,982 Al dat knuffelen En geluk - nachtmerrie. 819 00:32:30,049 --> 00:32:32,351 Ik was opgewonden Toen oma mij erover vertelde, 820 00:32:32,418 --> 00:32:34,620 - Ik wilde het haar vertellen. - Maar? 821 00:32:34,686 --> 00:32:37,423 Mijn moeder heeft mij in het nauw gedreven, 822 00:32:37,489 --> 00:32:40,259 Ik zeg dit allemaal over Hoe als Rory het geld krijgt, 823 00:32:40,326 --> 00:32:43,262 Ze heeft mij niet nodig, En ze gaat eerder verhuizen. 824 00:32:43,329 --> 00:32:45,764 - Wat? Dat is gek. - Ik weet het, en toch... 825 00:32:45,831 --> 00:32:47,199 Schat, kom op. 826 00:32:47,266 --> 00:32:50,002 De vrouw probeert alleen maar te rommelen Met je geest. 827 00:32:50,069 --> 00:32:52,038 Ze wil niet Om de controle over jou te verliezen. 828 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Ze wil jou Voor altijd aan haar verplicht. 829 00:32:53,939 --> 00:32:55,174 Dat weet ik. 830 00:32:55,241 --> 00:32:57,576 Je gelooft niet wat ze zei, Jij? 831 00:32:57,643 --> 00:32:59,611 Ik weet het niet. Je hebt gelijk -- 832 00:32:59,678 --> 00:33:02,681 Ze wil met mijn gedachten knoeien En laat me me verplicht voelen, 833 00:33:02,748 --> 00:33:06,018 Maar wat als het geld Verandert onze relatie? 834 00:33:06,085 --> 00:33:06,852 Onmogelijk. 835 00:33:06,918 --> 00:33:08,820 Alles is mogelijk. 836 00:33:08,887 --> 00:33:10,022 Ik kon daar niet tegen. 837 00:33:10,089 --> 00:33:12,391 Ik hou van dingen Zoals ze nu zijn. 838 00:33:12,458 --> 00:33:14,260 Dit is Rory We hebben het over. 839 00:33:14,326 --> 00:33:16,295 Zij is de meest immaterialistische Kind in de wereld. 840 00:33:16,362 --> 00:33:18,130 Het gaat niet om Wat ze zou kopen. 841 00:33:18,197 --> 00:33:20,966 Het maakt mij niet uit of ze koopt Een huis of een boot 842 00:33:21,033 --> 00:33:22,201 Of... De botten van de olifantenman. 843 00:33:22,268 --> 00:33:23,435 Het is gewoon dat- 844 00:33:23,502 --> 00:33:25,271 Weet je, Het gaat om de vrijheid. 845 00:33:25,337 --> 00:33:28,107 Als ik toegang had Voor al dat geld als kind, 846 00:33:28,174 --> 00:33:29,941 Ik zou het huis hebben verlaten Zo snel. 847 00:33:30,008 --> 00:33:31,743 - sneller dan 17? - nee, ik bedoel - 848 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 God, ik weet dat dit gek is! 849 00:33:33,245 --> 00:33:35,414 Ik heb de stem van mijn moeder Vast in mijn hoofd. 850 00:33:35,481 --> 00:33:36,615 Zoals dat veenbessenliedje. 851 00:33:36,682 --> 00:33:39,185 Ik haat Dat ik haar bij mij liet komen! 852 00:33:39,251 --> 00:33:42,121 Laat haar dan niet! Bel Rory en vertel het haar. 853 00:33:42,188 --> 00:33:44,156 Je zult dat niets zien Zal anders zijn. 854 00:33:44,223 --> 00:33:46,692 Ik wil niet dat ze gaat Naar Europa zonder mij. 855 00:33:46,758 --> 00:33:48,894 Ze gaat niet zonder jou. Ik beloof het. 856 00:33:48,960 --> 00:33:53,832 - Ik moet naar huis. - Waarom? Wat ben je aan het doen? 857 00:33:53,899 --> 00:33:57,469 Ik moet met oma naar de thee En de cast van 'Gaslight'. 858 00:33:57,536 --> 00:34:00,206 Wauw. [lacht] Ik zie je later. 859 00:34:00,272 --> 00:34:01,607 (richard) 'Je bent hysterisch.' 860 00:34:01,673 --> 00:34:04,476 Ik kan niet met je praten Als je hysterisch bent. 861 00:34:04,543 --> 00:34:06,345 Ik ben het vechten beu Hierover. 862 00:34:06,412 --> 00:34:08,980 Je moet haar pakken Om dat aanbod terug te nemen. 863 00:34:09,047 --> 00:34:10,316 Nee. 864 00:34:10,382 --> 00:34:12,751 Ik heb veel verdragen Van deze vrouw... 865 00:34:12,818 --> 00:34:14,986 ...Maar deze keer, Ze is te ver gegaan! 866 00:34:15,053 --> 00:34:16,422 Emily, alsjeblieft. Ik kan luider! 867 00:34:16,488 --> 00:34:19,258 Als ik doe wat je vraagt, Ik ga mijn moeder beledigen. 868 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Dat zal ik niet doen. 869 00:34:20,892 --> 00:34:23,962 Het maakt mij niet uit of ze mij vernedert En kijkt op mij neer. 870 00:34:24,029 --> 00:34:26,798 Het maakt mij niet uit of ze denkt Ik heb de naam Gilmore bezoedeld. 871 00:34:26,865 --> 00:34:29,635 Het maakt mij niet uit of ze denkt Ik ben de hoer van Babylon. 872 00:34:29,701 --> 00:34:31,470 Ik heb lang geleden Alle hoop opgegeven 873 00:34:31,537 --> 00:34:33,539 Van instappen Haar psychotische goede genade, 874 00:34:33,605 --> 00:34:35,474 Maar die vrouw is verschrikkelijk En egoïstisch. 875 00:34:35,541 --> 00:34:38,110 Hier kan ze niet mee wegkomen. Ik laat haar niet toe. 876 00:34:38,177 --> 00:34:39,945 Dit is mijn moeder Je hebt het over. 877 00:34:40,011 --> 00:34:41,247 Ja, dat is zo. Je moeder -- 878 00:34:41,313 --> 00:34:43,282 Degene die binnenkwam Zonder dat het gevraagd wordt 879 00:34:43,349 --> 00:34:46,518 En in zijn eentje vernield Alles! 880 00:34:46,585 --> 00:34:47,819 Emily... 881 00:34:49,121 --> 00:34:51,690 Waar gaat dit over? 882 00:34:51,757 --> 00:34:53,759 Ze komt hier nooit meer terug, Weet je. 883 00:34:53,825 --> 00:34:55,060 WHO? Moeder? 884 00:34:55,127 --> 00:34:56,695 - Natuurlijk zal ze dat doen. Zij-- - Lorelai. 885 00:34:56,762 --> 00:34:57,763 Wat? 886 00:34:57,829 --> 00:34:58,997 Als ze dat geld krijgt, 887 00:34:59,064 --> 00:35:01,133 Lorelai zal dat nooit doen Kom hier terug. 888 00:35:01,200 --> 00:35:04,270 Dat hoeft niet. 889 00:35:04,336 --> 00:35:05,704 Ik heb een auto besteld. 890 00:35:05,771 --> 00:35:08,340 Vrouwen mogen niet autorijden. Ben je klaar? 891 00:35:08,407 --> 00:35:12,744 Ja, ik ben er klaar voor. 892 00:35:15,347 --> 00:35:17,349 Ik zal spoedig sterven, weet je. 893 00:35:21,820 --> 00:35:23,522 Nou, zijn we niet vroeg? 894 00:35:23,589 --> 00:35:25,157 Proberen op te zuigen Naar het parlement? 895 00:35:25,224 --> 00:35:26,792 Hé, hoe ging het? Gisteravond? 896 00:35:26,858 --> 00:35:28,260 - het ging. - ging het goed? 897 00:35:28,327 --> 00:35:31,129 Nou, hij heeft mij opgehaald, We gingen uit eten en naar de film, 898 00:35:31,197 --> 00:35:34,400 Ik heb mijn notitiekaarten niet één keer gebruikt, En hij kuste me welterusten. 899 00:35:34,466 --> 00:35:35,701 Parijs, ik ben zo blij! 900 00:35:35,767 --> 00:35:37,068 Het was een geweldige kus. 901 00:35:37,135 --> 00:35:38,870 Zien? Al die nervositeit Voor niets. 902 00:35:38,937 --> 00:35:42,308 Ja. God, dit is zo raar. Ik kan niet stoppen met glimlachen. 903 00:35:42,374 --> 00:35:43,575 Dan is dit het perfecte moment 904 00:35:43,642 --> 00:35:45,411 Om over te praten Onze overbelaste boeren. 905 00:35:45,477 --> 00:35:47,012 Oh, laat ze maar taart eten. 906 00:35:47,078 --> 00:35:50,782 Hoi. 907 00:35:50,849 --> 00:35:53,252 Kijk niet naar mij. Ik heb je niet gekust. 908 00:35:59,124 --> 00:36:00,759 - Hoi. - Hoi. 909 00:36:00,826 --> 00:36:04,430 Dat wilde ik je net vertellen Ik had zoveel plezier gisteravond. 910 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Na vijf berichten Op mijn antwoordapparaat, 911 00:36:06,332 --> 00:36:08,133 Ik heb het een beetje gekregen Die indruk. 912 00:36:08,200 --> 00:36:10,702 - te veel, sorry. - Nee, het was schattig. 913 00:36:10,769 --> 00:36:13,339 Misschien kunnen we het nog een keer doen Soms. 914 00:36:13,405 --> 00:36:15,974 Een andere film natuurlijk Maar hetzelfde basisplan. 915 00:36:16,041 --> 00:36:17,376 - absoluut. - Geweldig. 916 00:36:17,443 --> 00:36:19,378 Omdat het echt leuk was. 917 00:36:19,445 --> 00:36:22,681 We zouden het opnieuw moeten doen. Ik bedoel, als vrienden. 918 00:36:22,748 --> 00:36:24,583 Oh...Ja, als vrienden. 919 00:36:24,650 --> 00:36:26,117 Jij hebt het ook gemerkt, toch? 920 00:36:26,184 --> 00:36:28,720 Dat we meer vriendenmateriaal zijn Dan dateringsmateriaal? 921 00:36:28,787 --> 00:36:30,389 Ja, ik heb het gemerkt. 922 00:36:30,456 --> 00:36:32,258 Ik heb uitstekend Deductieve vaardigheden. 923 00:36:32,324 --> 00:36:33,925 Maar ik ben blij dat we het gedaan hebben. 924 00:36:33,992 --> 00:36:35,193 Zeker. 925 00:36:35,261 --> 00:36:36,895 Toen Rory voor het eerst voorstelde Wij gaan uit, 926 00:36:36,962 --> 00:36:39,965 Ik vond het een gek idee, Maar ze maakte een aantal goede punten. 927 00:36:40,031 --> 00:36:43,068 Wij hebben een geschiedenis, En je weet het nooit, toch? 928 00:36:43,134 --> 00:36:46,238 Ja...je weet maar nooit. 929 00:36:46,305 --> 00:36:49,207 Oké, dus we zijn hier klaar, Toch? 930 00:36:49,275 --> 00:36:51,943 - Eh, zeker. - Geweldig. Pardon. 931 00:36:53,812 --> 00:36:55,514 - Wat? - Was het jouw idee? 932 00:36:55,581 --> 00:36:58,350 Dus ik krijg nu al je afdankertjes?! Ik ben gewoon zo zielig?! 933 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 ‘Ik wil ze niet. Misschien kan ik de sukkels bedriegen 934 00:37:00,852 --> 00:37:03,255 Om Parijs uit te schakelen De verliezer"! 935 00:37:03,322 --> 00:37:04,790 Dat ben ik niet Jouw liefdadigheidszaak! 936 00:37:04,856 --> 00:37:06,792 Nee, zo is het niet, Ik zweer het. 937 00:37:06,858 --> 00:37:09,428 Ik dacht alleen maar aan jullie Zou een goed stel zijn. 938 00:37:09,495 --> 00:37:10,829 Dat hebben we gedaan - voor één nacht! 939 00:37:10,896 --> 00:37:12,798 Maar wij zijn geschikter Om vrienden te zijn! 940 00:37:12,864 --> 00:37:15,301 Dat is wat werd overgebracht Zo vernederend voor mij! 941 00:37:15,367 --> 00:37:20,005 Parijs, het spijt me -- Ik haat je! 942 00:37:24,310 --> 00:37:25,477 Heb je het haar verteld? 943 00:37:25,544 --> 00:37:27,313 Ik wist het niet Het was een geheim. 944 00:37:27,379 --> 00:37:29,748 Waarom zou je het haar vertellen? Wat is er mis met jou? 945 00:37:29,815 --> 00:37:31,550 Wij hebben geprobeerd, Het lukte niet. 946 00:37:31,617 --> 00:37:34,620 Het is een enorme deal naar Parijs, En één date probeert niet. 947 00:37:34,686 --> 00:37:36,187 Rory-- Je zei dat je het zou proberen! 948 00:37:36,254 --> 00:37:39,658 Het spijt me, maar is het beter? Dat ik met haar blijf daten 949 00:37:39,725 --> 00:37:42,127 Ook al vind ik het leuk Iemand anders? 950 00:37:42,193 --> 00:37:43,495 Oh. Ja. 951 00:37:43,562 --> 00:37:45,531 Ik wist het niet. 952 00:37:45,597 --> 00:37:48,767 Dus...Je bent nog steeds niet voorbij Zomer, hè? 953 00:37:48,834 --> 00:37:54,440 Ja, ik ben nog niet voorbij de zomer Toch. 954 00:38:13,659 --> 00:38:14,225 Hoi. 955 00:38:14,292 --> 00:38:15,226 Hallo. 956 00:38:15,293 --> 00:38:16,528 Waar is oma? 957 00:38:16,595 --> 00:38:18,964 Het martelen van de Badkamerverzorger, denk ik. 958 00:38:19,030 --> 00:38:20,599 Ah. 959 00:38:20,666 --> 00:38:25,437 Dus, deze plek Lijkt...schoon. 960 00:38:25,504 --> 00:38:28,707 Ja, het is beroemd Vanwege zijn netheid. 961 00:38:28,774 --> 00:38:31,710 Wat zei Rory? Toen je het haar vertelde? 962 00:38:31,777 --> 00:38:33,211 Dat moet ze geweest zijn Erg opgewonden. 963 00:38:33,278 --> 00:38:36,081 Ja, dat was ze. Rozen thee. [ grinnikt ] 964 00:38:36,147 --> 00:38:39,050 Dat is grappig. Dat is toch niet echt thee? 965 00:38:39,117 --> 00:38:41,487 Het is, zoals, Rozenblaadjes in heet water. 966 00:38:41,553 --> 00:38:44,289 Meer zoals Een slecht bloemstuk. 967 00:38:44,356 --> 00:38:46,257 Wat zei Rory? Vul mij in. 968 00:38:46,324 --> 00:38:47,826 - ze was blij. - Vrolijk. 969 00:38:47,893 --> 00:38:50,562 Ja, ze schreeuwde: Ze deed dat luchtlasso-ding. 970 00:38:50,629 --> 00:38:52,531 Lorelai, wees serieus. 971 00:38:52,598 --> 00:38:56,034 Ze sliep toen ik thuiskwam, Dus ik kon het haar niet vertellen. 972 00:38:56,101 --> 00:38:57,168 Weet ze het niet? 973 00:38:57,235 --> 00:38:58,404 Nee. 974 00:38:58,470 --> 00:39:00,506 Nou... Iets wat ik zei 975 00:39:00,572 --> 00:39:02,340 Het moet echt een snaar geraakt hebben Met jou. 976 00:39:02,408 --> 00:39:03,709 Pardon? 977 00:39:03,775 --> 00:39:06,177 Je hebt het haar niet verteld. Je zult vast een reden hebben gehad. 978 00:39:06,244 --> 00:39:08,079 Ze sliep. 979 00:39:08,146 --> 00:39:11,383 Het enige wat ik kan bedenken Is dat je moet hebben heroverwogen. 980 00:39:11,450 --> 00:39:12,718 Ik heb niet heroverwogen. 981 00:39:12,784 --> 00:39:14,753 Gisteren kon je haast niet wachten Om thuis te komen 982 00:39:14,820 --> 00:39:18,189 Om uw grote fortuin aan te kondigen Aan haar. 983 00:39:18,256 --> 00:39:20,426 Ja, nou, Het is een beetje raar. 984 00:39:20,492 --> 00:39:22,861 Je hebt het haar niet verteld Dat ze haar eigen geld heeft 985 00:39:22,928 --> 00:39:25,464 Om zichzelf door school te laten gaan En ga naar Europa -- 986 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 Dit is net als jij -- 987 00:39:27,232 --> 00:39:30,001 Om iets geweldigs te nemen en Draai er iets lelijks van. 988 00:39:30,068 --> 00:39:31,336 Wat is er mis met jou? 989 00:39:31,403 --> 00:39:32,804 Er is niets aan de hand Met mij. 990 00:39:32,871 --> 00:39:35,874 Ja, er is iets Het is serieus mis met je. 991 00:39:35,941 --> 00:39:39,445 Ik respecteer de beslissing Dat jij maakt. 992 00:39:39,511 --> 00:39:40,946 Ik heb geen besluit genomen. 993 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 Wat je ook zegt. 994 00:39:42,514 --> 00:39:44,483 Oké, weet je wat? Ik ga haar bellen, 995 00:39:44,550 --> 00:39:47,385 En, eh, Vertel het haar nu meteen. 996 00:39:47,453 --> 00:39:48,286 Nee, dat ben je niet. 997 00:39:48,353 --> 00:39:50,922 Ja, dat ben ik inderdaad. 998 00:39:50,989 --> 00:39:51,890 Wat ben je aan het doen? 999 00:39:51,957 --> 00:39:53,425 De receptie is slecht Hier. 1000 00:39:53,492 --> 00:39:55,661 Stop ermee. Je ziet eruit als Je hebt een aanval. 1001 00:39:55,727 --> 00:39:58,597 Oké, ik ga zoeken Een telefooncel. 1002 00:39:58,664 --> 00:40:00,466 Je grootmoeder komt terug Elke seconde. 1003 00:40:00,532 --> 00:40:02,734 - Neem gewoon een broodje. - een broodje? 1004 00:40:02,801 --> 00:40:04,803 Dat is wat je hebt Om tegen mij te zeggen? 1005 00:40:04,870 --> 00:40:07,639 - wat wil je dat ik zeg? - dat het je spijt 1006 00:40:07,706 --> 00:40:10,075 Je probeerde me eruit te praten Dit geld aannemen. 1007 00:40:10,141 --> 00:40:12,944 Dat je beseft dat je dat was Klein en controlerend en gemeen, 1008 00:40:13,011 --> 00:40:14,980 En dat weet je Geen geldbedrag 1009 00:40:15,046 --> 00:40:18,416 Kan de relatie veranderen Rory en ik hebben... zeg dat. 1010 00:40:18,484 --> 00:40:19,618 Dat zal ik niet doen. 1011 00:40:19,685 --> 00:40:21,653 Zeg het of ik zoek Een telefooncel. 1012 00:40:21,720 --> 00:40:23,455 Lorelai...Je bent hier. 1013 00:40:23,522 --> 00:40:24,523 Hallo, oma! 1014 00:40:24,590 --> 00:40:26,992 Heb je besteld De thee al? 1015 00:40:27,058 --> 00:40:27,659 Nee, nog niet. 1016 00:40:27,726 --> 00:40:28,960 Mooi, want ik ben bang 1017 00:40:29,027 --> 00:40:31,597 Ik zal moeten nemen Mijn afscheid van jou 1018 00:40:31,663 --> 00:40:33,331 Iets eerder Dan ik had verwacht. 1019 00:40:33,398 --> 00:40:34,432 Waarom? 1020 00:40:34,500 --> 00:40:35,701 Mijn trein vertrekt vanavond, 1021 00:40:35,767 --> 00:40:38,069 En ik heb een kleine verpakking Te doen. 1022 00:40:38,136 --> 00:40:39,471 Ik kan je helpen. 1023 00:40:39,538 --> 00:40:41,106 Bovendien wil ik dat echt niet Om getuige te zijn 1024 00:40:41,172 --> 00:40:44,676 Nog meer van dit lelijke gevecht Het lijkt erop dat jullie twee het hebben. 1025 00:40:44,743 --> 00:40:46,812 Je stem verheffen Tijdens high-tea-- 1026 00:40:46,878 --> 00:40:48,547 Wie heeft er ooit van zoiets gehoord? 1027 00:40:48,614 --> 00:40:50,348 Het lijkt weer helemaal op Fergie. 1028 00:40:50,415 --> 00:40:52,884 O, oma, alsjeblieft. Het spijt me zo. 1029 00:40:52,951 --> 00:40:54,753 We zijn klaar. Ga alsjeblieft niet weg. 1030 00:40:54,820 --> 00:40:58,724 Ik zie dat aanbod nu Het trustfonds was een slecht idee. 1031 00:40:58,790 --> 00:41:02,393 Rekening houdend met de volwassenheid Niveau van betrokkenen, 1032 00:41:02,460 --> 00:41:05,731 Dit grote geldbedrag Zou waarschijnlijk niet veilig zijn. 1033 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 Nee, oma, Dat is niet waar. 1034 00:41:07,198 --> 00:41:09,200 Rory is dat wel Een ongelooflijk volwassen kind. 1035 00:41:09,267 --> 00:41:12,337 O, dat weet ik zeker. Jij bent het waar ik me zorgen over maak. 1036 00:41:12,403 --> 00:41:14,806 En ik weet zeker dat ze het snapt Van jou. 1037 00:41:14,873 --> 00:41:16,341 Zeg Rory gedag voor mij. 1038 00:41:16,407 --> 00:41:19,511 Jullie twee zijn welkom om mij te bezoeken Altijd in Londen. 1039 00:41:19,578 --> 00:41:21,547 Emily, pak alsjeblieft mijn jas. 1040 00:41:21,613 --> 00:41:24,015 Ik zie je buiten. 1041 00:41:26,985 --> 00:41:30,889 - Nou...Je hebt gewonnen. - Ik heb niet gewonnen. 1042 00:41:30,956 --> 00:41:33,124 Je wilde niet dat ik meenam Het geld, 1043 00:41:33,191 --> 00:41:34,425 Ik neem het geld niet aan. 1044 00:41:34,492 --> 00:41:36,662 Dat heet winnen. 1045 00:41:36,728 --> 00:41:38,597 - Het spijt me. - Nee, dat ben je niet. 1046 00:41:38,664 --> 00:41:41,232 Nou... 1047 00:41:41,299 --> 00:41:43,635 Ja, dat ben ik. 1048 00:41:43,702 --> 00:41:44,636 Vergeet het maar, mama. 1049 00:41:44,703 --> 00:41:46,137 Het is geen probleem. 1050 00:41:46,204 --> 00:41:47,573 Nee, het is een groot probleem. 1051 00:41:47,639 --> 00:41:49,374 Hier had Rory Deze prachtige kans, 1052 00:41:49,440 --> 00:41:52,243 En wij - en ik... 1053 00:41:52,310 --> 00:41:55,380 - Misschien kan ik met haar praten. - O ja, dat zal werken. 1054 00:41:55,446 --> 00:41:57,415 Nou, ik zal gaan Aan je vader. 1055 00:41:57,482 --> 00:41:59,918 mama... Hij kan met haar praten. 1056 00:41:59,985 --> 00:42:05,056 Hij kan het repareren. Ik zal hem het laten repareren. 1057 00:42:05,123 --> 00:42:06,391 [kreunt] Verdomde ontvangst. 1058 00:42:06,457 --> 00:42:07,859 Ik ga naar een telefooncel. 1059 00:42:07,926 --> 00:42:10,028 Mam, blijf hier. Maar Chilton -- 1060 00:42:10,095 --> 00:42:12,698 Rory kan nog steeds gaan tenzij Je heroverweegt onze overeenkomst. 1061 00:42:12,764 --> 00:42:15,166 Nee, helemaal niet. Ik heroverweeg niets. 1062 00:42:15,233 --> 00:42:17,235 Oké, dan zitten we goed. 1063 00:42:17,302 --> 00:42:19,170 Weet je het zeker? 1064 00:42:19,237 --> 00:42:20,706 We zijn goed. 1065 00:42:22,307 --> 00:42:25,777 Nou... ik kan beter daarheen gaan Voordat ze mij hier achterlaat. 1066 00:42:25,844 --> 00:42:28,146 Ik weet zeker dat je er spijt van zult krijgen Om haar te zien gaan. 1067 00:42:28,213 --> 00:42:30,616 Ik weet niet wat ik ga doen Met mezelf. 1068 00:42:30,682 --> 00:42:31,650 Zien we je vrijdag? 1069 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 Tot vrijdag. 1070 00:42:33,418 --> 00:42:35,053 - Hé, mama? - Ja? 1071 00:42:35,120 --> 00:42:38,624 Mag ik je één gunst vragen? Helemaal niets. 1072 00:42:38,690 --> 00:42:42,227 Laat ons niet nemen De kapstok terug. 1073 00:42:42,293 --> 00:42:43,729 Overeenkomst. 1074 00:42:59,310 --> 00:43:00,411 - Hoi. - Hoi. 1075 00:43:00,478 --> 00:43:02,180 Hier. Bedankt. 1076 00:43:02,247 --> 00:43:04,415 Ik dacht dat je dat zou doen Thee vandaag. 1077 00:43:04,482 --> 00:43:06,251 Dat deden we. Vroeg klaar. 1078 00:43:06,317 --> 00:43:08,153 Zodra je klaar bent Met die kleine boterhammen, 1079 00:43:08,219 --> 00:43:10,588 Er is geen reden om te doen alsof Je houdt meer van thee. 1080 00:43:10,656 --> 00:43:12,057 Ik begrijp het volkomen. 1081 00:43:12,123 --> 00:43:14,292 Luister, er is iets Ik moet het je vertellen. 1082 00:43:14,359 --> 00:43:15,460 Wat? 1083 00:43:15,526 --> 00:43:17,028 Ik heb Parijs geleend Je zwarte mini, 1084 00:43:17,095 --> 00:43:19,865 En er is een goede kans Misschien zie je het nooit meer. 1085 00:43:19,931 --> 00:43:23,034 Er is iets Ik moet het je vertellen. 1086 00:43:23,101 --> 00:43:25,370 Je verloor het $ 250.000 vandaag. 1087 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 Wat? 1088 00:43:26,805 --> 00:43:28,606 * la-la la * 1089 00:43:28,674 --> 00:43:30,942 * la-la la-a-a * 1090 00:43:31,009 --> 00:43:34,012 * la-la la-a-ah-a-ah * 1091 00:43:34,079 --> 00:43:38,216 *la-la-la la-ah-ah-ah-ah*